ID2881、ID2882《世说新语》人物定位分布:原文&注釋&译文


原文:

      6 王东亭与孝伯语,后渐异①。孝伯谓东亭曰:“卿便不可复测?②”答曰:“王陵廷争,陈平从默③,但问克终云何耳。④”

译文:

     王东亭(珣)与孝伯(王恭)的意见后来渐渐产生分歧。孝伯对东亭说:“你实在不可捉摸。”回答说:“王陵在朝廷上与吕后相争,陈平却顺从不语,只要看一看最终的结果就是了。”

注释:

①“王东亭与孝伯语”句:指东亭侯王珣与王恭后来意见不合。据《晋书·王珣传》载,晋孝武帝时,会稽王司马道子,宠信佞臣王国宝,委以权柄,珣、恭深恶之。后王恭欲杀国宝,王珣又劝止之,意见不合盖指此

②不可复测:不好推测捉摸。便:确实。

③王陵廷争,陈平从默:王陵、陈平,汉开国功臣,后均为丞相。惠帝死, 吕后要封诸吕为王,王陵当面反对,吕后不悦,迁为太傅,实夺其相权。而陈平却顺从其意。但最后陈平与太尉周勃尽诛诸吕,迎立文帝,为安定汉朝刘氏天下立下汗马功劳。

④但:只。克终:最终、最后。 云何:怎么样,如何。




最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容