飞鸟集 240

Rockets, your insult to the stars follows yourself back to the earth.

火箭

你对星星的羞辱

跟着你自己回到了地面

----

翻译手记：

“insult”是“羞辱，侮辱”的意思，是贬义的。而“挑战”对应的“challenge“是一个褒义词。所以冯唐翻译得有问题。

----

郑振铎经典版

爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。

----

冯唐版本：

火箭

你向星星挑战

你摔回了地面

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容