寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
【意译】
老眼昏花满是浑浊，皱纹布满面颊，昔日青丝三千，今朝白发苍苍，我心伤悲，痛彻心扉。桌上桌下，屋里屋外，蹒跚而来，踉跄而去，找了半日光景，一驻足，一晃神，我在找什么呢？不知道，真的不知道。就这样，也只能这样，糊里糊涂，又挨过了这半日光景。西风吹来，已是夕阳西下，残辉遍洒，如血残阳满眼，冷冷清清遍身。心凄凄，半生已过多流离；意惨惨，一人垂老无人怜；神戚戚，最怕身死无人知。老了，真的老了；苦啊，真的苦啊。秋日的天，一会儿热，一会儿冷，心也因着这忽冷忽热难以在岁月中安稳。心难安，意踌躇，冷冷清清中，淡酒三两杯，心头泛起的丝丝暖意，却敌不过秋风飒飒，冷意袭来。一行大雁过，心中自惨凄，凝神细端详，却是旧相识。当日，我的郎还在，“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟，云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼”；今朝，郎已去，我自留，一个人，守着那过往时光，只愿醉，只愿梦，不愿醒。“花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁，此情无计可消除，才下眉头，却上心头”。当日闲愁如许，俱化作今朝心头刀割。郎，明诚，你好残忍，你好无情，留我一人，面对这世事流离多艰辛，狼烟四起动刀兵。
又是一年黄花开。记得年少时，“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖，莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”。而如今，世事沧桑经历遍，往日闲愁成真愁。黄花满地堆积，人花同憔悴，憔悴花对憔悴人，憔悴花入憔悴眼，身心憔悴立秋风，花无人赏，人无人怜，花随风飘零，人与世同老，伤心人自有怀抱。趴在窗前，望日影西撤，慢，太慢，何时才到天黑；日渐西，天渐黑，又过一日，终于又熬过一日的清冷，可真一人独对黑夜，“迟迟钟鼓初长夜”，夜太黑，夜太长，何时到天亮。又忆旧日时光，那会儿，郎还在，“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几叶、第几行，以中否角胜负，为饮茶先后，中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起，甘心老是乡矣，故虽处忧患困穷，而志不屈”，“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常”。看窗外，“秋风秋雨愁煞人”，西风和着细雨，“那窗儿外梧桐上雨潇潇，一声声洒残叶，一点点滴寒梢”“雨一阵阵打梧桐叶凋，一点点滴人心碎”。“这次第，怎一个愁字了得”。
【赏析】
对于《声声慢》，可谓熟悉至极。自己读书的时候，听我的老师讲过；自己教书的时候，给我的学生讲过。但真要我正儿八经地赏析一番，反倒觉得无从下笔。只得硬着头皮，赏析一番，聊以充数。
1、叠词之运用，风华绝代。谈《声声慢》，必谈其开头的14个字。粗略来说，“寻寻觅觅”是动作，“冷冷清清”是感觉，“凄凄惨惨戚戚”是心情。然细细品，却又不尽然。“寻寻觅觅”是动作，有动感亦有画面感，这是没有问题的，但在这动作中，那种茫然无措，那种不知所措，那种失魂落魄，却都是含蕴在这动作中。“冷冷清清”是感觉，这是必须的，但是，它不仅仅是外在的一种冷清，更是心灵的冷清。“凄凄惨惨戚戚”，说是心情，当不会有错，同时，它应该也是一种神态，历尽沧桑，满心荒凉。这14个字，不仅仅刻画了一个无依的老妇人的外在，也描摹了这无依老妇人的内在。同时，从声音上来看，也是很有讲究的。以“凄凄惨惨戚戚”为例，“凄凄”韵母为-i，舌头翘起，嘴巴开口度小，就有那种受尽万般凌辱却难以启齿之感；“惨惨”韵母为-an，舌头下压，嘴巴张大，想一吐为快，将心中苦痛全都倾诉出来；到“戚戚”，韵母又变为-i，想到说了也无人听，无人解，不说也罢，将嘴边苦痛又咽回肚中，化为“戚戚”，一声低叹。
2、意象之组合，匠心独运。开头14字之后，便是酒，借酒消寒，借酒解愁，然酒不敌风，风吹入骨，寒入骨髓。一哆嗦，一抬头，见雁心伤。再细看，旧时雁，伤上加伤。不看也罢，低头，见黄花，又是一番滋味在心头。罢了，都不看了，天上地下皆是伤心，我平视总成吧，于是便窗前独守。结果，下雨了，不是滂沱大雨，是绵绵细雨，大雨是一种宣泄，小雨却是愁引子，小雨也罢，偏偏打在梧桐树上，雨打梧桐，“梧桐雨”啊，怎不惆怅。雨下一会停了也好，不停，“到黄昏，点点滴滴”，就要心脏上拉小口，折磨煞苦命人儿啊。
就此罢笔。
