选翡翠，大家要知道六看：一看种，二看水，三看色，四看净（底子），五看艺（雕工），六看缘（型或者说卖相）。
翡翠的“艺”：“艺”指的是工艺技术。工艺技术又包括设计的创意、制作的工艺、颜色的配置、瑕疵的回避以及成品的寓意等。“艺”好就是创意新颖、构思独特、制作细腻、巧色科学、瑕疵处理得当、寓意吉祥或者符合买家的审美情趣，反之则是“艺”差。
“艺”其实就是文化，从狭义的层面讲，翡翠文化讲的就是“艺”；从广义而言，翡翠文化博大精深，博大到只有站在天地人内在关系的高度才能企及。
艺好价高，艺差价低。但“艺”在不同质地、不同雕刻内容的翡翠货件里有不同的要求。高档质地（种、水、色、净）的翡翠，工俭为好；低档质地的翡翠，工巧为好；构图复杂的货件，如龙、凤、狮、虎等，工细为好；构图简单的货件，如花瓶、手玩件，工省为好。
玉雕业内有一种说法，叫“好料不做工”，指的就是这个意思。无论是材料的所有人还是玉雕师，谁也不忍心把价值连城的高档翡翠弄得刀痕累累。如果是玻璃种、冰种的材料，或者本来就不需要复杂工艺的货件，你发现到处都布满玉雕师的苦心，那就要考虑原材料的瑕疵问题了。
翡翠的“缘”：种、水、色、净、艺五方面，这五字的标准基本上都是客观的，也就是说人人看翡翠都是这几个标准，充其量就是在“艺”里介绍的“成品寓意”有主观的因素。
现在要介绍的是一个纯主观的标准：“缘”。之所以说它主观，是因为每个人都有自己的一个标准。“缘”在宗教里讲的是天意，这里说的是买家的综合感受。这个综合感受，既包涵成品的具体形态，也包涵货件的象征意义，既包涵种、水、色、净、艺等因素，还暗含价格的干扰。
简单说，就是作为买家的主体接纳不接纳、赞赏不赞赏、喜欢不喜欢、钟爱不钟爱。如果接纳、赞赏、喜欢、钟爱，那么货件在买家的心理价位就提高了，反之，则可能大大下降。
