The Wrong War（错误的战争） ——美国威斯康星老兵博物馆中的朝鲜战争记忆

作者：辰阳子

今年5月10号，儿子带我参观了位于美国麦迪逊市中心的威斯康星老兵（或译退伍军人）博物馆。

威斯康星老兵博物馆，设立于1901年，是威斯康星州老兵事务部的一个教育活动场所，其目的是为了纪念、感恩和确认威斯康星州公民过去和当今在美国军事历史上的贡献。

在一个至今不足600万人的人口小州的仅20多万人的州府小城麦迪逊市，一百多年前就有了一个可供免费参观的综合性老兵纪念设施，足见美国人对老兵之敬重。

博物馆里面最吸引我眼球的，是那块以“The Wrong War”（错误的战争）为主标题，加“Rethinking the Lessons of Korea”（反思朝鲜战争教训）副标题的朝鲜战争展区说明板（参见附图1、2）。在该说明板的标题之下，引述美国首任参谋长联席会议主席五星上将奥马尔•布莱德雷（Omar Bradley）1951年5月在国会的证词如下：
…war with China…would involve the United States in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.（大意：……同中国打仗……会导致美国在错误的地点、错误的时间，同错误的敌人，进行错误的战争。）

对此，另有更完整的记述：
I am under no illusion that our present strategy of using means short of total war to achieve our ends and oppose communism is a guarantee that a world war will not be thrust upon us. But a policy of patience and determination without provoking a world war, while we improve our military power, is one which we believe we must continue to follow….
Under present circumstances, we have recommended against enlarging the war from Korea to also include Red China. The course of action often described as a limited war with Red China would increase the risk we are taking by engaging too much of our power in an area that is not the critical strategic prize.
Red China is not the powerful nation seeking to dominate the world. Frankly, in the opinion of the Joint Chiefs of Staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.
From testimony before the Senate Committees on Armed Services and Foreign Relations, May 15, 1951.—Military Situation in the Far East, hearings, 82d Congress, 1st session, part 2, p. 732 (1951).（来源：https://en.wikipedia.org/wiki/The_wrong_ war,_at_the_wrong_place,_at_the_wrong_time,_and_with_the_wrong_enemy）

对此，维基百科英文版竟然设有专项词条，可见人们对布莱德雷这一证词之重视。这，似当足以消除某些魂不守舍的族人对志愿军援朝卫国的质疑吧。

可是，还是有某些族人认为布莱德雷虽然说：“坦白地说，从参谋长联席会议观点来看，这个策略（指将战事扩大到中国本土）会让我们在错误的地点、错误的时间，与错误的敌人进行错误的战争”。但是，在这句话之前，布莱德雷还表达了：“目前的情势下，我们反对将战事从朝鲜扩大到包括赤色中国。对赤色中国进行所谓有限度战争会增加我们所冒的风险，会将我们的力量耗费在一个并非战略要津的地区。”或言，布莱德雷用的“would”一词是假设语气，代表可能发生的事，所以他谈的绝不是当时中共已经参战、还在进行中的朝鲜战争，而是扩大到中国本土的战争冲突。甚至替人代言道：美国军事部门从来没有否认出兵朝鲜的正义性，而只是反对将战火扩大到中国境内，因为这样很可能让美国冒巨大的风险。

看似有道理，甚至比威斯康星州老兵博物馆用“The Wrong War” （错误的战争）做标题的美国专业人员和广大美国观众更懂布莱德雷将军的意思。殊不知，布莱德雷将军为何不在所谓“联合国军”北越三八线之前做如此假设？如果不是志愿军参战把“联合国军”从鸭绿江边打回三八线以南，布莱德雷将军会做这样的假设吗？布莱德雷在麦克阿瑟被解除“联合国军”司令职务之后的这番假设，其真意，即便不是对已经历风险的追述，那至少也是不希望已经历风险延续和扩大。如果说布莱德雷将军的假设是务实，那么，貌似比美国人更懂布莱德雷将军的吾族人的解读，恐怕只能说是魂不守舍的纯粹虚妄之言吧。

今天，7月27日，是一个伟大的日子，是（朝鲜）试图民族自决而未果的朝鲜战争停战协定签字生效的日子，是中国伟大的援朝卫国战争胜利的日子，是中国摆脱自清末以来任人划线切割的被动局面可以到国外帮别国划线标志大国复兴的日子！

谨以此文纪念伟大的抗美援朝战争胜利六十四周年！
谨以此文向威武英勇斗战胜的志愿军老兵致以崇高的敬意！
谨以此文祝贺自鸦片战争以来第一支堪以托国的中国军队——中国人民解放军建军九十周年！
谨以此文向父亲、伯父、叔祖及曾从军众亲师友等中国人民解放军老兵和现役军人致以崇高的敬意！

西元2017年7月27日初稿发表于作者博客
西元2017年8月1日中国人民解放军建军90周年纪念日修订并改题稿
西元2019年7月27日再发于作者简书jianshu.com/nb/29754863