《罗密欧与朱丽叶》2018.01.10读书笔记

拖到现在才有机会完整读完这部家喻户晓的悲喜剧，震撼于莎翁的惊才艳艳之外，更为才子朱生豪的译笔高山仰止、顶礼膜拜，之前看过莎翁的原文，由于本人才疏学浅，胸中文墨也不多，愣是没看下去，太晦涩难懂了，更是谈不上欣赏其语言美、内涵美，生生错过了好多年。幸运的是有朱生豪这样为翻译事业如痴如醉、呕心沥血的译才，在贫困与病痛的折磨下，他以惊人的毅力和非凡的才华完成了31部半莎翁的戏剧，期间所承受的压力和挣扎令人唏嘘不已，幸而有一道光照进来了，那就是同样才华洋溢的宋清如，从此他的世界开始缤纷绚烂起来了。他写给宋清如的情书浪漫赤诚，悱恻缠绵，如：醒来觉得甚是爱你；寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念；还有那句令人莞尔一笑的，我是宋清如至上主义者。最令我感动的是，有一回宋清如回娘家，但并未定归期，朱生豪便日日在门前的桃树下痴等、张望，一共七天，下雨了也不躲不闪，就那么呆呆地守在桃树下，终于等来了宋清如，但也淋雨生病了，使得弱不经风的身体加剧恶化。每每想到有这样一个傻子在树下淋雨痴等爱人，心中那堵由于生存而不得不堆积起来的高墙便轰然倒塌，热泪盈眶。这样一个至情至性、满腹经纶的男人怎么不让人崇拜爱恋。也只有这样的一个人才能译出：“我借着爱的轻翼飞过围墙，因为瓦时的墙垣是不能把爱情阻隔为，爱情的力量所能做到的事，它都愿冒险尝试（第二幕第二场表白）；眼睛，瞧你最后一眼吧！手臂作你最后一次拥抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧”（第五幕第三场殉情）。带着敬仰与感动的心，我忍不住一读再读，放声朗诵，太美了，在这样的美面前，任何颂扬的话都是多余的累赘与矫饰。这就是译学大家的魅力，能让文学作品跨越不同种族，不同国家，甚至无惧时光冲刷，岁月打磨，亘古长存，熠熠生辉。如果不是前辈们废寝忘食，夜以继日，笔耕不辍，何来我们今日的坐享其成？捧着朱生豪先生咳着血译出来的文字，双手瑟瑟发抖，心中隐隐作痛。 —怀念朱生豪先生

《罗密欧与朱丽叶》2018.01.10读书笔记

推荐阅读更多精彩内容