罗伯特·彭斯Robert Burns（1759-1796) 苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。由于生活在农村，他的诗歌抒写了劳动者的生活，复活并丰富了苏格兰民歌。彭斯个人生活不很顺遂，他倾心相爱并在许多诗歌名篇中讴歌的 Marry Campbell 却在他与 妻子Jean 成婚前死于伤寒。在他的爱情诗中到处反映了他心中的爱情模式和烂漫情怀。
《琪恩》
揽君入我怀，此爱莫能分；
天下奇珍灿，鄙之如秽尘。
始感琪恩诺，同欢契我心？
余生何所望，唯汝长相亲。
今拥君入抱，芳意满怀盈；
不慕天堂乐，但惜此刻情：
凝眸秋水碧，盟誓重千钧！
吻印唇间诺，此生不负君。
【英汉对照】
Come, Let Me Take Thee To My Breast
Come, let me take thee to my breast,
And pledge we ne'er shall sunder;
And I shall spurn as vilest dust,
The warld's wealth and grandeur:
揽君入我怀，此爱莫能分；
天下奇珍灿，鄙之如秽尘。
And do I hear my Jeanie own,
That equal transports move her?
I ask for dearest life alone That I may live to love her.
始感琪恩诺，同欢契我心？
余生何所望，唯尔长相亲。
Thus in my arms, wi' a' thy charms,
I clasp my countless treasure;
I seek nae mair o' Heav'n to share,
Tha sic a moment's pleasure:
今拥君入抱，芳意满怀盈；
不慕天堂乐，但惜此刻情：
And by thy e'en sae bonie blue,
I swear I'm thine for ever! And on thy lips I seal my vow,
And break it shall I never!
凝眸秋水碧，盟誓重千钧！
吻印唇间诺，此生不负君！
【译注】
1. 这首诗是彭斯写给他的初恋情人琪恩的，表现了处于热恋中年轻诗人的强烈爱恋之情。虽然这段婚姻经历了曲折，且彭斯在此过程中曾移情别恋，爱上了另一少女玛丽，但命中注定他与琪恩Jean白头到老，可怜他们共生了九个孩子但仅存活三人。
本诗为抑扬格四音步，押双行韵。汉诗为仿五言古体诗，依原诗选词布韵。
2. sunder：分开
3. spurn：唾弃，鄙视
4. vilest：无价值的；邪恶的
5. transports：狂喜，这里作名词用。
6. wi ' a ' thy charms: with all your charms
7. nae mair o ' Heaven: no more of Heaven…e'en sae bonie blue: even so pretty and blue，诗中 nae mair，sae及上文的warld等都是苏格兰词语。
【白话文参考译本】
网译
来吧，让我把你拥入胸膛，
发誓我们永不分离；
我要把世间的荣华富贵，
当作最卑贱的尘土抛弃。
我是否听见，我的珍妮也承认，
同样的深情在她心中激荡？
我别无所求，只愿生命绵长，
只为能一生把你守望。
此刻你在我怀里，万般风情，
我怀中抱着无价的珍宝；
我不奢求天国更多福分，
只要拥有这一瞬的美好。
以你那双湛蓝美丽的眼睛，
我发誓，我永远属于你！
在你唇上，我许下誓言，
此生此世，永不背弃！
