贺新郎• 归去来兮
迁客长亭绝。对清江、此生萧瑟，近来情切。五月江城梅花落，沉郁杨花飞雪。自梦笔、多添华发。弱水花间相留醉，倩何人、归卧南山歇。云影乱，水明灭。
大江东去还惜别。历三迁、东坡渐老，海南风月。问汝平生多功业，依旧归期成说。今月下、杜鹃啼血。归去不成忧汉室，待贾谊、谪去长沙夜。秦过处，莫更迭。
译文：迁客自从长亭别后已经不见踪影，面对着清江、此生萧瑟，老来心情更加伤感。五月的江城一曲《梅花落》，伴随着飞雪一般的杨花飘散使心情更加沉重抑郁。自从空有才华至今又添了很多花白的头发。在那潺潺的流水和花间，是何人，归去南山隐居。云影渐渐凌乱了，溪水明灭可见。
大江向东流去让人感到可惜伤别，历经三次迁谪的苏轼，最后在海南度过了晚年。试问平生他的理想是什么？多次贬谪只渴望能再一次回到朝廷，但是归来却遥遥无期。如今的月下，杜鹃啼血。归去仍然心念汉室的贾谊，谪去长沙的很多夜晚，都渴望实现自己的所想，路过秦地写下了《过秦论》。今思来，贾谊的理想实现了，难道朝代就不更替了吗？此时的我应该是归去还是来兮呢？
注：《贺新郎》，词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。一百十六字，前后片各六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁。
格律对照：《贺新郎》
中仄平平仄。仄平平、中平中仄，仄平平仄。中仄中平平中仄，中仄平平中仄。中仄仄、平平中仄。中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄。中仄仄，仄平仄。
中平中仄平平仄。仄平平、中平中仄，仄平平仄。中仄中平平中仄，中仄平平中仄。中仄仄、平平中仄。中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄。中仄仄，仄平仄。
