家教典范—— 颜之推自叙训言
吾乃琅邪颜氏裔，生于梁世，长于兵戈扰攘之秋。先祖累世传经，家学积淀渊深。惜时途多舛，烽燧屡起，辗转南北，历尽尘霜。尝闻千金之资，不若一技随身。故自幼笃志勤学，遍览经史，兼通诸子百家，冀以学识立身，以德行贻后。
平生历仕三朝，遍览王朝兴废。梁时睹宫阙恢弘、文风蔚盛；及侯景构乱，方知繁华易逝，浮生若萍。避地北齐，身处异乡，恪守儒宗，著述垂训子弟。后历周隋二朝，恒恭谨自持，未忘祖训。
吾素重齐家之法，常诫子孙：风化自上而下，德教由长及幼。居家以孝悌为本，手足敦睦，长幼循礼。日用起居崇俭，待人接物以诚。勿以善小而不为，勿以恶小而为之。身修家齐，则福祚绵延。
为学贵在躬行。少学如旭日东升，暮学秉烛夜行，犹胜冥然罔觉。无论年岁，皆当勤勉无怠。精研经史典册，博采诗文诸长，学以致用，方不负所学之功。
处世以中庸为旨。君子守道崇德，俟时安命，功名穷达皆付天命。不贪荣华，不自轻贱。居安思危，处困不怨，以平常心应对世事万变。
今垂暮之年，摭平生感悟撰为家训。愿后世子孙铭心恪守，修德勤学，秉正行事，光耀门庭，则吾此生足矣。
译文
我本是琅邪颜氏的后代，生于梁代，在乱世中成长。自从先祖父以来，世代传授经学，有着深厚的家学渊源。然而时运不佳，战火频繁，我辗转于南北各地，饱经沧桑。曾经听闻“积累千万财富，不如拥有微小的技艺在身”，所以自幼勤奋好学，广泛涉猎经史，同时精通百家之言，希望凭借学识安身立命，以美好的德行传于后世。
回顾我的一生，曾在三个朝代为官，亲眼目睹了朝代的兴衰。在梁代，见识了宫室的华美，文风的鼎盛；等到遭遇侯景之乱，才知道繁华容易消逝，性命如同浮萍般脆弱。逃往北齐，虽然身处异乡，依然坚守儒家风范，著书立说，用以教导子弟。后来又经历了北周和隋室，始终以谨慎的态度自持，从未敢忘记先人的教诲。
对于治家之道，我一向十分重视。常常告诫子孙：“风俗教化，是从上向下推行的，是从前辈传给后辈的。” 居家应当以孝悌为根本，兄弟之间应当和睦相亲，长幼之间必须有礼有序。饮食起居，务必追求节俭；待人接物，贵在真诚。不要因为善事微小就不去做，也不要因为恶事微小就去做。如果能够修身齐家，那么福泽将会绵长。
为学的关键，在于切实地践行。“幼年学习的人，如同初升太阳的光芒；老年学习的人，如同手持蜡烛在夜间行走，也比那些闭着眼睛什么都看不见的人要好。” 不论年幼还是年长，都应当勤奋学习，不可懈怠。对于经史典籍，必须精读细研；对于文章诗赋，应当博采众长。将所学知识运用到实际中，才不辜负所学到的东西。
处世的方法，贵在中庸之道。“君子应当坚守道义，崇尚品德，蓄积声价等待时机，如果得不到爵位俸禄，那也是由天命决定的。” 不可贪图富贵，也不可妄自菲薄。遇到顺境，应当心存忧患；身处逆境，不要心生怨恨。以平和的心态，应对世间的千变万化。
如今我已垂垂老矣，把我一生的感悟，写成家训。希望后世子孙，牢记我的话，修身立德，勤奋学习，踏实做事，处世正直，光耀门楣，那我的心愿就满足了。
