麦田里的守望者
如果要给这本书一个评价，那我会写——书名与内容最有违和感的书。
翻开之前满怀期待，觉得应该是本很治愈柔和的书，翻开之后满眼看去全是damn, lousy之类的脏话。
倒是很好地还原了高中生的心态，看什么都不顺眼，狂妄又自大。但同时摆出一副看似无所谓的样子，实则内心脆弱。
这是我第一次看了两遍的书（不论是书还是电影，我一般不看第二遍），也是我第一次完整地啃完一部英文原著。重读一遍感觉挺不一样的，能发现更多之前没在意到的细节。比如第一章的某件事竟是为了第二十二章的一个比喻做铺垫（Just like the fencing team at pencey when I left all the goddam foils on the subway.）
这次读英文原著也发现了英文里一些好玩的表达，比如：That knocked him out（直译—打昏他/意译—这使他很得意）
hit the ceiling（直译—击打天花板/意译—勃然大怒）
hate one's guts（直译—讨厌某人的内脏/意译—对某人恨之入骨）
Laying on her stomach（直译—趴在她的胃上/意译—她趴着）
chew the rag（直译—嚼破布/意译—扯闲篇儿）
fell on my head（直译—落在我头上/意译—摔了个跟头）
同时也发现，译者在翻译的过程中也会注意中西文化差异，使之更符合中国人的语言习惯。
例： He'd never seen it before
直译：他之前从未看到
作者译：他直到现在才看到
还有颜色在西方的隐喻意——黄色代表胆小；懦弱/蓝色代表悲伤难过/紫色代表贵族
最后以最喜欢的一段话结尾：
And I'm standing on the edge of some crazy clif. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all.
我会站在一道破悬崖边上,我要做的就是抓住每个跑向悬崖的孩子——我是说要是他们跑起来不看方向,我就得从哪儿过来抓住他们。我整天就干那种事,就当个麦田里的守望者得了。
