讲到吃，大家都算得上一个有经验的吃货，并且可以从脑海里快速翻出各式各样的美食，进行推荐。但是你知道它们如果用英文表达，会是什么味道吗？
让我们一起“尝尝”吧～
1.《那些年，我们一起追的女孩》
这部影片曾经霸占了无数90后的小青春，但它的英文片名却很少有人知道。那它的庐山真面目是什么呢?——"You're the Apple of My Eye"。乍一看，可能会理解成“你是我眼中的那颗苹果”。其实the apple of (somebody's) eye是指某人视某物/人为珍宝，掌上明珠。所以当你想向爱的人表白时，可以用”You're the Apple of My Eye“哦~
【“喂”干货】"apple of one's eye" 这一词最早出现在圣经诗篇17.8——Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of your wings; 跟东方一样，在西方，人们也一直都把苹果视为一种吉祥的水果。不是还有另一句英文谚语："An apple a day, keeps the doctor away"。一天一苹果，医生远离我。
2. butter (sb) up/butter up (sb)
Butter不是黄油吗？为什么要在某人身上涂黄油呢？
原来“butter”做名词(n.)时，指的是黄油；一旦变身做及物动词(vt.)时，就成了讨好。所以to butter up sb就不是真的在某人身上涂黄油。而是指对某人不寻常地客气，过份地奉承，目的是在于赢得别人的好感。
eg：You'd better butter him up！ 你最好给他点好处！
【“喂”干货】下面再给大家介绍一个以butter为主的习惯用语。”Bread and butter“ 的意思是：生活最基本的需要，例如，衣食住行等。有的人会把自己的工作叫做bread and butter。
eg：You'd better stay on with your job， at least it's your bread and butter. 你还是继续在现在的公司里做下去，至少它能提供你基本的生活需要。
3. be in a jam / be in a pickle
Jam做名词(n.)时是果酱的意思，还可以理解成掉进了果酱中很难爬起来，也就是在困境中，或者形容遭遇窘境。
Pickle做名词(n.)时是指腌制食品，类似酸黄瓜，腌制小菜。也有形容困境，遭遇麻烦的意思。
eg：I think I'm sort of in a jam/pickle. My car overheated and won't start now. Would you mind giving me a drive home? 我想我现在有点麻烦，我的车过热，现在发动不了。你介意载我回家吗？
【“喂”干货】当pickle从名词(n.)变成动词(v.)时，并且出现在“You are pickled”时，不要翻译成”你是泡菜”或“你有麻烦“，而要理解成“你喝得酩酊大醉。”
eg：I won't let you drive, you are pickled.你喝醉了，我不会让你开车。
4. to go bananas
看过《神偷奶爸》的都知道，小黄人最喜欢的食物是"banana"，和猴子对香蕉的钟爱程度有得比拼，它们都属于见到香蕉就会兴奋得忘乎所以，又叫又跳。Go bananas这个习惯用语就来自这儿。当然它不只是用来说猴子和小黄人，也可以用来说人。如果一个人像猴子或是小黄人一样，看到香蕉就激动得上窜下跳、又喊又叫，那这个人必定是情绪失控了。所以go bananas有发疯、抓狂、歇斯底里的意思。
eg：That lady has gone bananas.那位小姐已经抓狂了！
【“喂”干货】你们知道为什么小黄人喜欢的食物香蕉吗？因为它们是格鲁和纳瓦利欧博士用两杯香蕉泥、变种DNA和脂肪酸组成的胶囊状生物，是不是觉得不可思议呢！
5.to put all your eggs in one basket
“egg”是鸡蛋的意思。那”to pull all your eggs in one basket“是不是让我们将所有的鸡蛋都放在同一个篮子的意思呢？这么理解你就错了，这句话是告诉我们不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里，也可以理解为：人不应该只依赖于一个计划，因为这个计划有可能会失败。所以”to put all your eggs in one basket“ 指不要孤注一掷。
eg：Never put all your eggs in one basket. You might be left with nothing. 绝不要孤注一掷，不然你会一无所有。
【“喂”干货】韩国移动热点（简称EGG）是一个WIFI的发射器，到了韩国后打开EGG，只要手机或电脑等有Wifi功能，就可以搜索egg的WIFI联网，输入密码，就可以上网啦！同时还可以连接数台。（有的智能手机，没有手机卡，依然可以连接WIFI的哦~）。韩国移动热点在当地全境都可以用。所以去韩国旅游的小伙伴，不要忘了开EGG哦~
6. to buy a lemon
买个柠檬？？哈哈，看到这句话是不是懵了。Lemon原指柠檬，但是在俗语中指质量低劣的骗钱货色。所以不是买柠檬的意思，而是指假货，买回来就坏了的东西。
eg：How to save money by not buying a lemon?如何买到便宜、质量又好的车呢？
【“喂”干货】lemon除了柠檬、假货之外，也有老旧的意思,lemon car就是指老车。另外Lemon Tree的花语是忠诚、白头皆老。
7.a piece of cake
A piece of cake直译是一块蛋糕的意思，日常口语中也经常用到。但有的时候a piece of cake可以引申为小菜一碟，轻而易举的意思。
e.g. This exam is just a piece of cake. 这个考试很简单。
【“喂”干货】推荐一首日本歌手小松未步的专辑”A piece of cake“，这张专辑是小松未步自己喜欢买蛋糕所引发的创作。本指”简单的工作”的歌词在小松未步的灵感下意涵成为”快乐的事物”，意思是说，虽然不是买整个蛋糕的特别日子，却是个选一片蛋糕；很贴近日常生活的”愉快的事”。歌曲清新欢快，可以试听一下哦~
8. like two peas in a pod
Two peas in a pod 通常用来形容两个人长得像，或者性格、性情及兴趣相投，有很多相似点，亲密无间，形影不离。 下次遇到双胞胎，傻傻分不清的时候可以用这句话来形容。
e.g.Paul and Jason are like two peas in a pod.保罗和杰森简直像是一个模子里刻出来的。
9. a hard nut to crack
Nut原指栗子、核桃之类的坚果，含有丰富的蛋白质、矿物质及维生素等，对人体生长发育、增强体质、预防疾病有较好的功效。坚果好吃，但果壳难破，于是，英语中就有了hard nut 的说法。 另外nut本身就有“人的头或大脑”、“怪人、疯子”或“专注于某事的人”的意思。例如：他是个十足的疯子，可以译作：He's a complete nut . 如果表示“.....迷” ，也可以用nut ,如：a tennis \ computer \ movie \ nut (网球迷、电脑迷、影迷）。要是在nut前面加hard 或tough一词，那就强化了它的本意，表示“顽固不化的人”、“棘手的问题”、“很难对付的人或事”的意思。 所以”a hard nut to crack“可以理解为难题，难以应付的问题或情况，也指难以说服或影响的人
e.g. But Mr. Lee is a tough nut to crack. 但是李先生并非逆来顺受之辈。
10. bring home the bacon
“Bacon 培根”是熏猪肉片的意思，它是英国人饭桌上常见的一种食物。但口语表达“bring home the bacon 把培根带回家”的含义和这种事物无关，而是指“在外挣钱，从而维持家庭生计”，也就是“养家糊口”的意思。
e.g. Who brings home the bacon? You, your husband or both? 你们家谁工作养家？是你，你丈夫还是你们两个人一起？
【“喂”干货】英属北美殖民地的第一次农民起义发生在1676年8月，是由Bacon’s Rebellion提出的，因为Bacon是指培根，所以这次运动被称之为”培根起义“。起义的宣言第一次提出人与人之间完全平等，这也是未来美国的独立宣言的蓝图。
