前晚做了一本心理学书籍的试译，找我的是一位私交甚好的译友兼客户。这位先生为人仗义，曾帮我追回过一笔稿费，钱虽不多，只有三百多元，但他肯为一个素不相识、也没有合作过，只是因为讨论问题而结识的译友挺身而出，颇让我感动。曾在我们共同所在的翻译群里公开感谢过他几次，许是他自己觉得这事不必称道，叫我不要再提。但我心里，却是认同了这个人。所以，在他说有个心理学领域的稿件、发来几十个单词之后，我立马自己提出做下试译，也压根没跟他提试译费的事儿。
昨天上午给他发过去试译之后，依然埋头于手上的建筑史稿件，已把试译这茬给忘了。不料今天晚饭后他跟我说：“客户看过试译后非常满意，立马询价，但我报价后就闷声了，可能是我报价高了。但试译费还是得付你，因为你付出了劳动。再说了，情谊归情谊，收费归收费。”和他讲，“别人找我做试译，我会要，但别人是别人，你是你。”推辞了几次，他执意要付，但我也坚持没给账号给他，只说以后合作了再说。
在翻译这个行当，试译无费用的居多；会说话一点的翻译公司会说通过试译的就给稿费（其实这相当于没给试译费，因为一般哪个译员的试译通过了客户的认可，正稿就交给他（她）做了）；真正有良心的公司，则不管客户有没有给他们试译费、译员的试译有没有通过客户的认可，都会给译员试译费，不过这种公司凤毛麟角。
为此，这位仁兄的为人，更让我佩服了。
这种讲原则、分得清界限、不占小便宜的人，我喜欢，估计大家也都喜欢吧。
我运气不错，去年一位师妹的弟弟要翻译资料、一位初中高中都有交集的同学为参加广交会而找我翻译，给的酬劳都比我报的要高点。多出的部分虽然不多，但心里暖暖的。我知道，这多出的部分，包含着情谊的成分。
说起这些，不由想起了另一位同学。因为只同过一年学，几十年没见，他找我翻译东西时，我都压根记不起这个人了（此刻有想掩面而笑的小冲动）。当时发了份中英对照的文件给我，要我帮他看看。扫了一眼，如果没猜错，他那个所谓的“翻译”应该就是谷歌或者百度出来的东西。虽然他只字没提过翻译费一说，我也念着同学的旧情，认认真真地帮他把那个产品介绍从头到尾地译过。字数确乎不多，但每一种产品名称都是一个专业名词，为此，也耗费了不少的精力。他收过文件，道了谢谢。
原来以为他所在的公司是个小公司，不会花这些小钱，这译文交给他，也就过去了，没当回事儿。后来我们加入同一个班级微信群，方知原来就是他自己开的公司。始料不及的是，他竟然还在群里说我只帮他做过翻译检查，同学之间提什么钱咯这样的话。顿时石化！愕然吧？且不说他原本的“翻译”质量怎样、我检查要不要劳心劳力，不收费这话应当我说比较合适、而不是由他来说，对吧？你付我酬劳，理所应当；我不收，是我讲情分。凭什么你借“同学”之名让人无偿为你服务？更让人惊诧的是，还能说得这么“振振有词”！
幸亏当时跟他说了，这次免费，以后再有资料要翻译，我也要收费的哦！当然，此后他再没找过我，也不知道是这句话起了作用，还是真没有了这方面的需求。不过这些都与我无关了。翻译是我的职业，每一份经我手的文件，我都可以名正言顺地收取稿酬，至于我收不收，要看你在我心中的分量。
两相对比，才恍然大悟：真正讲情谊的人，会拿出他的态度，不会让你为他白白干活！当然，真正想在你心中有分量的人，也绝不会视你的时间如虚无！
