《西京杂记》译文集 卷三 一产二子

【晋】葛洪 辑

         原文：霍将军妻一产二子，疑所为兄弟。或曰：“前生者为兄，后生者为弟。今虽俱日，亦宜以先生为兄。”或曰：“居上者宜为兄，居下者宜为弟，居下者前生，今宜以前生为弟。”时霍光闻之曰：“昔殷王祖甲一产二子，曰嚣，曰良。以卯日生嚣，以巳日生良，则以嚣为兄，以良为弟。若以在上者为兄，嚣亦当为弟。昔许釐公一产二女，曰妖，曰茂。楚大夫唐勒一产二子，一男一女，男曰贞夫，女曰琼华，皆以先生为长。近代郑昌时、文长茜并生二男，滕公一生二女，李黎生一男一女，并以前生者为长。”霍氏亦以前生为兄焉。

        译文：霍光大将军之妻一胎产下二子，疑惑所凭什么称定兄弟。

        有人说：“前生者为兄，后生者为弟。如今虽然同日，也应该以先生为兄。”

        有人说：“居上者应该为兄，居下者应该为弟，居下者前生，如今应该以前生为弟。”

        当时霍光闻听此事说：“昔日殷王祖甲一胎产下二子，一称嚣，一称良。在卯日生下嚣，在巳日生下良，则以嚣为兄，以良为弟。若以在上者为兄，嚣也当为弟。

        昔日许釐公一胎产二女，一称妖，一称茂。楚大夫唐勒一胎产二子，一男一女，男称贞夫，女称琼华，皆都以先生为长。

        近代郑昌时、文长茜都生有二男，滕公一胎生二女，李黎生一男一女，都以前生者为长。”大将军之妻霍氏也以前生为兄。

        补文：一胎生二子，本为家中之喜。结伴而至，缘分匪浅。谁长谁幼，看似不甚重要，其实，都将会陪他一世，追随终生。渗透至性格，皆展现于举手投足间。