3.For chips, like some old sea-captain, still measured time by the signals of thepast; and well he might, for he lived at Mrs. Wickett’s, just across the roadfrom the School.
翻译:奇普斯如同一位年迈的老船长,依旧凭借往昔的印记感知时光流转;这也难怪,他住在威基特夫人家里,住处就在学校的马路对面。
语法结构:两个并列结构,chips measured time主干,for承接上文,可译“要说起来”,like some old sea-captain插入语,by引导方式状语,for引导原因状语从句,just across the road from the School 介词短语作后置定语,修饰 Mrs. Wickett’s
关键词链:well he might= he might well 【固定句型】他这样做合情合理、情有可原,文学句倒装表强调
measured time by... 以...衡量/感知时光
I measured time by the lettersof the past.
signals of the past 往昔的信号、旧日印记(文中特指学校常年不变的上下课钟声)
might well do sth 大可如此做;…..情有可原
例:Well he might, for he was very excellent in the area.
across the road from…… 在……马路对面(介词短语)
例:I am across the road from my home.
我在他家的马路对面
I live across the road from his home.
我住在他家的马路对面