宗教 (religion) 与灵性 (spirituality) 之间的区别是什么？《未来简史》里的这几段话写出了作者的观点。宗教是场交易，灵性是次旅程。
However, just as the gap between religion and science is smaller than we commonly think, so the gap between religion and spirituality is much bigger. Religion is a deal, whereas spirituality is a journey.
Religion gives a complete description of the world, and offers us a well-defined contract with predetermined goals. ‘God exists. He told us to behave in certain ways. If you obey God, you’ll be admitted to heaven. If you disobey Him, you’ll burn in hell.’ The very clarity of this deal allows society to define common norms and values that regulate human behaviour.
Spiritual journeys are nothing like that. They usually take people in mysterious ways towards unknown destinations. The quest usually begins with some big question, such as who am I? What is the meaning of life? What is good? Whereas many people just accept the ready-made answers provided by the powers that be, spiritual seekers are not so easily satisfied. They are determined to follow the big question wherever it leads, and not just to places you know well or wish to visit. Thus for most people, academic studies are a deal rather than a spiritual journey, because they take us to a predetermined goal approved by our elders, governments and banks. ‘I'll study for three years, pass the exams, get my BA certificate and secure a well-paid job.’ Academic studies might be transformed into a spiritual journey if the big questions you encounter on the way deflect you towards unexpected destinations, of which you could hardly even conceive at first. For example, a student might begin to study economics in order to secure a job in Wall Street. However, if what she learns somehow causes her to end up in a Hindu ashram or helping HIV patients in Zimbabwe, then we might call that a spiritual journey.
Such journeys are fundamentally different from religions, because religions seek to cement the worldly order whereas spirituality seeks to escape it. Often enough, the most important demand from spiritual wanderers is to challenge the beliefs and conventions of dominant religions. In Zen Buddhism it is said that ‘If you meet the Buddha on the road, kill him.’ Which means that if while walking on the spiritual path you encounter the rigid ideas and fixed laws of institutionalised Buddhism, you must free yourself from them too.
