每日一句组织健康|团队绩效突破:
A good way to understand a working group is to think of it like a golf team, where players go off and play on their own and then get together and add up their scores at the end of the day. A real team is more like a basketball team, one that plays together simultaneously, in an interactive mutually dependent, and often interchangeable way。
理解工作组的一种很好的方式是把它想象成一个高尔夫球队, 球员一起出去打球, 各打各的, 在一天结束的时候聚在一起, 把他们各自的分数加起来。 而一个真正的团队更像一个篮球队, 团队同时一起以一种交互式、相互依赖、常可相互补位的方式共同行动。
Becoming a real team requires an intentional decision on the part of its members. Teamwork is not a virtue. It is a choice-and a strategic one.
建立一个真正的团队, 需要其成员有意识地做出决定。 团队合作并非一种美德,而是一个选择-战略上的选择。
That means leaders who choose to operate as a real team willingly accept the work and the sacrifices that are necessary for any group that wants to reap the benefits of true teamwork. But before they can do that, they should understand and agree on a common definition of what a leadership team really is.
A leadership team is a small group of people who are collectively responsible for achieving a common objective for their organization.
这意味着选择作为一个真正的团队来运作的领导们，愿意接受实现真正的团队合作所要付出的工作和牺牲。不过在此之前, 他们须就真正的领导团队的定义达成一致。
领导团队是指为了实现组织的共同目标而共同负责的一小群人。
