每日一诗+历史小故事2020.3.30

expedite:加速进展;快速完成

如果要翻译“欲将轻骑逐,大雪满弓刀”中的“轻骑”怎么翻译呢?

看到这样一个单词expedite,它的形容词是expeditionary,虽然不是很常见,但是美国的一种军队的名字叫做expeditionary force。这种部队,成立于一战美国初次加入欧洲战场的时候:想要速战速决,就派了一个AEF(American Expeditionary Force)去欧洲。(结果嘛有点惨🤭)

所以“轻骑”和这个expeditionary force很像。

这个单词和expedient(权宜之计的/利于自己的)很像,我一直以为这两个是一样的🤔今天才知道原来俩不是一个单词......

最后编辑于 :
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。
禁止转载,如需转载请通过简信或评论联系作者。

友情链接更多精彩内容