本来是想把注释截图发空间的,不过试了试以后发现截的图真的是画质低下,所以就提前发简书上了,有兴趣的朋友凑付看吧
原文如下:
昏昏天日,凰游郊棷①;莹莹夜星,龙生睚眦②。
初,京师城破③,清躬④即于通州筑府。起于融丘⑤溦⑥侧,落于磝山⑦汧⑧周。柀阈梓楣⑨,珣台璇阙⑩。煌煌扈扈⑪,苻蓠扤而雩架⑫;瞳瞳昕昕⑬,扶桑⑭耀而霏微。中庭有檀栾修攒⑮,瓴后则涌泉推移⑯。左有肥原,右置菑新⑰。菖蒲桂荏⑱,皆吐芳于衢苑;魱鮤鮛鲔⑲,具揵鳍⑳于沫下。彝瓠扬烈㉑,狄甝熙洽㉒。昼行隰簃㉓,能观景风旻天㉔、蒙雺秋霰㉕;夜卧高台,可见玄枵北陆㉖、析木之津㉗。清躬式府以衎㉘,豫居于此。
清躬唯知此府可观三光宣精,可览五行布序㉙。殊不知夏时熙天㉚,绿木蔽日,秋则凋月㉛,朱荣㉜坠地。虹后有晻霮㉝之云,旷野有衔橛之变㉞。偃蹇之台㉟,觞觥㊱倾覆;百常之阙㊲,沙霖辄略㊳。盗跖㊴有依,搏髀咸漫于飞栋㊵;猬结蚁聚㊶,松槚尽植于崇期㊷。柱石殊等,栋桴异级㊸。何以至此?闇昧潜卧,修拙速之榭: 闟茸藏伏,营垂堂之家㊹。
从来先竟承旨者多,极观必败;禁缓简连者众,民风必譾㊺。先是,永元之隆,废于戚宦之争㊻; 西晋一统,弭于内迁之夷㊼。物华天宝,消于节度之兵,訏谟息㊽;东京梦华,没于生灵之潸,玑衡碎㊾。虽然,前覆盖遗㊿。景统平世,败于愍厉嗣统(51);大造之薨,困于四朝士祸(52)。如是嫶妍,屈子太息(53)。竞辰(54)易造,盛世难维。
崇祯十七年三月,清躬被执,家罄铢尽,脑裂而死。
1.郊棷:郊外草泽地区。
2睚眦:为龙之第二子,古代史书记载其好勇喜斗,性格刚烈、嗜血嗜杀。
3.京师城破:此处指崇祯十七年(1644年)李自成率农民军攻破北京一事。
4.清躬:即魏藻德(1605—1644)。魏藻德,字师令,一作恩令,号清躬,直隶通州(今北京市通州区)人。为明朝最后一任内阁首辅。史载:“藻德居位,一无建白。”
5. 融丘:尖顶的高丘。
6. 溦:《尔雅·释丘》载:谷者,溦。指山谷。
7. 磝山:多小石的山。
8.汧:泉水流出形成的水池。
9.柀阈梓楣:榧树做的门槛,梓树做的门楣。
10. 珣台璇阙:美玉筑成的高台和楼阙。
11. 煌煌扈扈:光彩鲜艳的样子。
12. 苻蓠扤而雩架:白芷摇动,虹霓架(在楼阙上)。苻蓠,白芷。扤,摇动。雩,虹。
13. 瞳瞳昕昕:明亮的样子。瞳瞳、昕昕,均为明亮的样子。
14. 扶桑:代指太阳。
15. 中庭有檀栾修攒:庭院之中丛聚着又长又高的竹子。檀栾,竹子。
16. 涌泉推移:涌泉里的泉水互相推动。涌泉,是指水由下向上冒出,不作高喷,称为涌泉。推移:移动。
17. 菑新:周代称初垦之田为菑,次年者为新。
18. 菖蒲桂荏:菖蒲、桂荏都是香草。
19.魱鮤鮛鲔:三种美味的鱼。魱,鲥鱼。鮤,魛鱼。鮛鲔,较小的鲟类鱼。
20.揵鳍:扬起鱼鳍。揵(qiān虔):扬起。
21. 彝瓠扬烈:酒器中散发着芳香。
22. 狄甝熙治:麋鹿和白虎安乐和睦地相处,比喻府内表面一片和谐景象。狄, 有力的麋鹿。甝,白虎。熙洽,安乐和睦。
23. 隰簃:即两座屋室之间的连廊。《集韵·支韵》“簃,宫室相连谓之簃。”即两座屋室之间的连廊。
24. 景风旻天:秋为旻天。景风,祥和之风。
25.蒙雺秋霰:蒙蒙的雾和秋天的霰。雾的一种。霰:软雹。
26.玄枵北陆:两种星宿。
27.析木之津:析木星次的银河。
28.清躬式府以衎:清躬(魏藻德)在府中生活的十分快乐。式,语助词。衎(kàn):快乐。
29.三光宣精、五行布序:日月星辰显示它们的光泽、五座行星依次展布。三光,日月星辰合 称三光;宣精,显示光泽。五行,即金星、木星、水星、火星、土星;布序,依次展布。
30.熙天:明朗的天空。 31.凋月:指月亮损减。
31.朱荣:红色的花。 33.晻霮:昏暗不明。
34.衔橛之变:指车马倾覆的危险,亦喻意外发生的事故。
35.偃蹇:雄奇高耸的样子。 36.觞觥:泛指酒器。
37.百常之阙:十六尺为一常,极言楼阙之高。
38.沙霖辄略:沙石和暴雨总是侵蚀这里。霖,久下不停的雨。辙,总是。
39.盗跖:传说原名展雄,春秋时期的大盗,后被人代称为盗贼。
40.搏髀咸漫于飞栋:人们听音乐时打拍子的声音都可以环绕在屋梁上。搏髀,拍大腿打拍子。飞栋,高耸的屋梁。
41.猬结蚁聚:指坏人如猬之结、蚁之聚。
42.松槚尽植于崇期:松、槚二树常被栽植墓前,然而这种象征墓地的树现在却被种植在道路 两旁。崇期,能通向八个方向的路谓之崇期。
43. 柱石殊等,栋桴异级:支撑房屋的柱子和石头不相等同,房梁之间位次各异。栋桴,房梁
43.闇昧潜卧,修拙速之榭;闟茸藏伏,营垂堂之家:蒙昧愚陋的人沉潜隐卧,才修建出如此粗劣草率的屋榭;卑贱低劣的人隐藏潜伏,经营着這樣危险的家室。闇昧,形容人蒙昧愚陋。拙速,粗劣草率。闟茸,指卑贱低劣的人。垂堂,意为靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。
42. 从来先竟承旨者多,极观必败;禁缓简连者众,民风必谫:从古至今,善於揣度心意、奉承他人的人多了,雄伟奇特的景象就会衰败;衣带松弛、傲慢不前的人多了,民风定会浅薄。先竟承旨,形容人善於揣度心意,奉承他人。极观,最雄伟奇特的景象。禁,通“紟”,衣服的结带。禁缓,即衣带松弛。简连,傲慢不前的样貌。谫,浅薄。
46.永元之隆,废于戚宦之争:是东汉汉和帝刘肇开创的治世。汉和帝在诛灭窦氏戚族后励精图治,改变外戚擅权时的奢靡贪腐之风,促使东汉国力趋于极盛。但是汉和帝去世后,东汉陷入外戚和宦官争相把持政权的怪相,最终东汉走向衰败。
47.西晋一统,弭于内迁之夷:中国终于在司马炎灭掉吴国后实现了统一的局面,但是很快又陷入八王之乱的动荡中。最终全国统一的大好形势消弭于内迁的五胡中(即五胡乱华)。
48.物华天宝,消于节度之兵,訏谟息:唐朝的盛世消灭在节度使藩镇的手里,远大宏伟的谋划就此停息。物华天宝,出自王勃《滕王阁序》这里形容大唐的盛世。訏谟,远大宏伟的谋划。
49.东京梦华,没于生灵之潸,玑衡碎:宋朝的升平之世最终被民众的眼泪淹没,玑衡也破碎了。东京梦华,源自宋代孟元老的笔记体散记文《东京梦华录》,这里代指宋朝的繁华景象。玑衡,古代观测天体的仪器,这里代指宋朝高度发达的科技文化。
50.虽然,前覆盖遗:即使这样,先前的失败却还是被后人抛弃、遗忘了。前覆,先前的失败。盖,却。遗,抛弃、遗忘。
51.景统平世,败于愍厉嗣统:景统,越南后黎朝宪宗黎鏳的年号。宪宗主政时,越南处于太平时期,但是宪宗的儿子黎濬即位后,却沉湎酒色,最终使后黎朝走向衰败。黎濬最终被废,被贬为愍厉公。
52. 大造之薨,困于四朝士祸:朝鲜成宗李娎在位期间完成了编著并颁布《经国大典》,成为了朝鲜刑法的典范。并扩建了弘文馆,完善了朝鲜的三司制度,创造了朝鲜王朝的盛世,明弘治七年,成宗在昌德宫大造殿薨。但是在其死后,朝鲜王朝即受困于文臣之间的党争,并发生了连绵四朝君主的士祸,大批知识分子和无辜百姓被杀,从此朝鲜王朝走上了下坡路。
53.如是嫶妍,屈子太息:柳如是忧伤消瘦,屈原唉声叹气。明朝灭亡后,柳如是欲以身殉国,却给自己的汉奸丈夫钱谦益硬托住了。后来柳如是终日郁郁寡欢,虽暗中资助抗清义军,却仍不得其乐。屈子,即屈原。
54.竞辰:强盛的时刻。竞,强盛。