一：
1、我们的瓦，是美丽的瓦，不能和寻常的瓦一概而论。我们的是琉璃瓦
2、西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。
3、女儿是家累，是赔钱货，但是美丽的女儿向来不在此例。
4、三朝回门，卑卑褪下了青狐大衣，里面穿着泥金缎短袖旗袍。人像金瓶里的一朵栀子花。
5、霜浓月薄的银蓝的夜里，惟有一两家店铺点着强烈的电灯，晶亮的玻璃窗里品字式堆着一堆一堆黄肥皂，像童话里金砖砌成的堡垒。
6、他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。
7、她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。
8、他那件汗衫已经从头上扯了下来，可是依旧套在颈上，像草裙舞的花圈。
9、心心蹬脚道：“没有看清楚，倒又好了！那个人，椰子似的圆滚滚的头。头发朝后梳，前面就是脸，头发朝前梳，后面就是脸——简直没有分别！”
10、姚先生被她絮聒得五中似沸，也不知有了多少时辰，好容易朦胧睡去。
二：
霜浓月薄的银蓝的夜里，惟有一两家店铺点着强烈的电灯，晶亮的玻璃窗里品字式堆着一堆一堆黄肥皂，像童话里金砖砌成的堡垒。
1、严霜漆黑的夜里，昏黄的路灯透着雾气射下来，一丝丝的光缕笔直的散开，像一只又一只深海里水母的触须。
三：
文言：旧小说：白话
3:4:3
四：写不出来，分享一个吧
俞国宝《风入松》“红杏香中萧鼓，绿杨影里秋千”（视觉、嗅觉、听觉形象打成一片）
满地杏花，鲜红一片，四处弥漫清香，杏林中，萧鼓齐鸣，有人在那里轻歌曼舞。
