1、如何提高写作能力?
今日中文写作的问题所在:英式中文,白话文受污染过深
中国写作的美学趣味:抒情诗传统
西方写作的美学趣味:史诗与叙事诗传统
解决之道:于古典学抒情,于西方练叙事,看最优秀作家的文章。
2、什么是文气?
文气只有强弱之分,无关文运。
如何测量古典诗文的文气:读者念诵诗文的速度,速度快则文气强。
对于当今的白话文,测量文气有更好的标准——阅读能量模型
Et(阅读文章所有句子消耗的能量)=分析句子结构时消耗的“句法能量”+连接句子以及理解语义消耗的“语义能量”。
投入阅读的整体脑能量有限,Et是固定的,句法能量消耗越多,能投入的语义能量就越少。
学会减少读者在阅读时,句法能量与语义能量的消耗。保证每个阅读回合,读者消耗的句法能量加上语义能量,少于需要付出的。
消耗较多句法能量的因素:
* 基础错误类:如拼写、语法错误,句子不完整;
* 记忆困难类:导致读者记忆困难的句子,如表达含糊不清,代词指向不明;多用抽象名词;单句带有太多修饰词;复句嵌套过深等;
* 英式中文类:【词语】如滥用动词、省略名词与连词;【搭配】如胡乱搭配;【句子】如被动语态泛滥、时态痕迹明显、句子结构不合理、直接套用英文句型。
怎样评估句子可能造成读者记忆困难?
大脑反应分为简单反应、选择反应、辨别反应
简单反应耗费时间和大脑能量最少。太多修饰词、滥用“的”会人为增加反应时。
好作家无不惜字如金,崇尚简洁。写作的基本原理就是让读者少选择与辨别。
中式英文的典型
1、滥用“之一”
2、直接套用英文句型:“具有着”、“很不相同”、“存在着极高度”……
以上赘语即为奥威尔所说的“语言的义肢”
大脑对具体名词加工速度快于动词;对涉及到生存的具体名词加工速度快于抽象名词
心理词典:每个词条都有多种形式;词汇量极大
越优秀的作家,心理词典拥有的词条越多。
3、修辞不只是明喻
消耗较多语义能量的因素:
* 基础错误类:如使用读者不知道的单词、简称和缩写;缺少例子来表达复杂概念;解释性文字过于简略或过于详细;
* 修辞陈腐类:如使用老套的修辞手法;毫无文采,读者昏昏欲睡;
* 篇章错误类:如观点与读者期望不同步;又如缺少上下文来帮助读者理解观点;再如谋篇布局不符合人类记忆习惯,导致读者常常忘记读过的内容
钱钟书与张爱玲在修辞上的控制力
风喻(比喻的平方、比喻的立方……比喻的N次方)
钱钟书的比喻层次结构小练习:
例6:小孩子=》镜子的光明=》自己=》人类=》世界和物=》范畴概念=》失去本来的人性=》鱼=》化了石=》物=》心=》鱼化石的科学概念=》养鱼的活水
例7:文学=》倒霉晦气的事业=》饥寒=》疾病=》文丐=》文人偶尔吹牛=》水浸湿的皮鼓=》不响
4、怎样驾驭篇章
篇章分为连接、信息结构与题旨结构三部分
连接
情景解释会破坏读者的内在动机与阅读享受。解释效应在动机研究领域有时候也称之为汤姆效应。
“汤姆索亚效应”让我们认识到人们用奖励来提高其他人的积极性,提高某种行为发生的频率,希望能从中获益,但他们经常破坏人们对某种行为的内在积极性,无意中增加了隐形成本。
* 慎用转折(“突然”、“但是”)
“时间顺序原则”:就是两个子句的排序应该与自然界中事件的时间顺序相符合。相对英语来说,汉语对时间顺序要求更高
以动词带动事件往前走,而不是转折。
* 掌握规则再活用规则胜于盲目试错。
信息结构
凤头、猪肚、豹尾。
写作的两个重要原理:
其一,对称与不对称:文贵奇忌平。每段字数并不一样。
其二,首因与近因效应:讲究凤头、猪肚、豹尾。
写作窍门总结:
窍门1:提高写作能力,看哪些书?
中文:
◆ 钱钟书(《写在人生边上》与《人生边上的边上》)
◆ 余光中(《余光中精选集》、《余光中谈翻译》)
◆ 夏丏尊(《文心》与《文章讲话》)
英文:
◆ 蒙田的《蒙田随笔》
◆ 休谟的《休谟经典文存》
◆ 毛姆的《毛姆读书笔记》,
◆ 怀特与老师斯特伦克的《风格的要素》
◆ 奥威尔的《政治与文学》
◆ 津瑟《写作法宝》
窍门2:什么是文气?
读者念诵诗文的速度
窍门3:句法能量与语义能量
Et具备三个规律:
1、整体容量有限。人们在阅读一个句子的时候,受到大脑结构与时间制约,能够投入的整体脑能量有限,因此,每个Et是固定的。
2、句法能量与语义能量相互冲突。当你的写作消耗读者越多句法能量,那么读者只能投入更少的语义能量,比如读完全文,仍然不知道全文意思;同样,当你的写作消耗读者较少的句法能量,那么读者就能在语义上押注更多。
3、句号、分号等是Et的补给站。
窍门4:学习英文写作看什么书?
两本必读:The Elements of Style & On Writing Well
窍门5:句法能量
句法能量代表读者分析句子做出的努力。有三类因素消耗较多句法能量:基础错误类、记忆困难类与英式中文类。我们可以先学习几个提高减少句法能量损耗的例子与技巧:
1、我们需要少选择,多陈述,比如将“敌人的占领的区域”写成“敌占区”;
2、避免英式中文,比如将“关于李商隐的《锦瑟》这一首诗,不同的学者们是具有着很不相同的理解方式。”写成“李商隐《锦瑟》一诗,众说纷纭。”
写作窍门6:优秀作家与一般作家的区别
越优秀的作家,心理词典拥有的词条越多;也拥有每个词条尽可能多的形式,如听觉的、触觉的、视觉的、味觉的、嗅觉的,性感的句子一个接一个,令你窒息。
写作窍门7:词汇提取的模型:万鬼争宠
具体名词优先;又如涉及生存词汇优先。
写作窍门8:语义能量
语义能量指读者联接句子、理解篇章付出的脑力。有三类因素消耗较多句法能量:基础
错误类、修辞陈腐类与篇章错误类。
写作窍门9:风喻示范
风喻:比喻的平方、比喻的立方;我们可以一路循环下去,就是比喻的N次方了。
写作窍门10:不该解释时不要主动解释
不必要的解释会破坏读者的内在动机与阅读享受。
写作窍门11:时间顺序原则
两个子句的排序应该与自然界中事件的时间顺序相符合。汉语对时间顺序要求更高。
写作窍门12:慎用转折
在连接语句的时候,写作新手常常转折突然,比如,大量使用“突然”、“但是”这类词汇。所谓行云流水,通过“突然”、“可是”来带动事件,云也弯了;水也偏了。
写作窍门13:用巧妙的、自然的动词带动事件
写作窍门14:文贵奇忌平
平行的段落字数却不一样。
写作窍门15:首因与近因效应
我们可以学习余光中《朋友四型》的写法,中间段落字数逐步上升,然后突然来一个极其简短的结尾。
写作窍门16:主题句
主题句宜简短、精炼。
写作窍门17:像大作家一样对自己狠
即使是钱钟书这样的大作家,一旦发现自己写的文章结构有逻辑含糊的地方,会毫不留情地砍掉。
写作窍门18:凤头、猪肚、豹尾
凤头、猪肚、豹尾各自占文章字数比例区间有一定规律。一般建议:
◆ 凤头、豹尾越短越好。
◆ 在进入豹尾之前,先来点铺垫,比如上几段字数逐步递增,然后文章结尾突然写得简短。
◆ 猪肚一般要占到文章的60-70%左右。
◆ 凤头、豹尾加在一起,尽量不要超过30%,越短越好。
写作窍门19:文无第一
不要轻易将创作生命浪费在与别人比较上。
写作窍门20:简洁之后的繁复是另一种境界
杰出人才有三个重要因素:早慧;经常创作、大量出活;活得久。
写作窍门21:好作家欣赏好作家
利益将作家与市场连结在一起;品味将好作家与好作家联系在一起。
写作窍门22:练习英文,反思中文
写作窍门23:练习很重要
天赋常有,大时间周期的刻意练习罕见。
写作窍门24:阅读是一个开放的系统
阅读是一个开放的系统,这个系统有五个投入和两个主要的产出。投入是时间、知识、动机、目标与文本;产出是知识和要点。在阅读前,五个投入,每个都有一个初始值,这个值将会随时间变化,因为产出影响投入。当你能够从文本中产生的知识与要点有限时,你可能就会放弃,或者再增加投入。而限制整个反馈回路进行的是大脑结构的一些基本特点,以及一些周边的环境因素,如噪音、光线等。动机则制约了你在一定时间内,能投入到文本上的整体能量。
写作窍门25:为普通读者写作
一般来说,作家应为自己写作;为那些有阅读趣味与品味的“普通读者”写作。
写作窍门26:文心、辞格、字句与篇章
为了提高我们的写作能力,我们可以从四方面努力:
1. 文心:理解写作背后任何时候都存在的认知科学规律;
2. 辞格:掌握一些被遗忘的修辞术,使得文章生气勃勃;
3. 字句:理解英式中文的好与坏;
4. 篇章:善用连接与文章结构。