驺虞新译

从那茂盛的芦苇丛

驱赶出一群母野猪

真是天子的好狗啊


从那茂盛的蓬草丛

驱赶出一窝小野猪

真是天子的好狗啊

国风·召南·驺虞

彼茁者葭⑵,壹发五豝⑶,于嗟乎驺虞⑷!

彼茁者蓬⑸,壹发五豵⑹,于嗟乎驺虞!

词句注释

⑴驺(zōu)虞(yú):一说猎人,一说义兽,一说古代管理鸟兽的官。

⑵茁(zhuó):草木茂盛貌。葭(jiā):初生的芦苇。

⑶壹:发语词。一说同“一”,射满十二箭为一发。发:发矢。一说“驱赶”。五:虚数,表示数目多。豝(bā):母猪(此处因文意应为雌野猪)。

⑷于(xū)嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。于,通“吁”,叹词,表示赞叹或悲叹。

⑸蓬(péng):草名。即蓬草,又称蓬蒿。

⑹豵(zōng):小猪。一岁曰豵(此处因文意应为一岁的小野猪)。


©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 驺虞先秦:佚名彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞! 译文及注释 译文 从繁茂的芦苇丛,...
    To者也阅读 3,541评论 0 1
  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 71,022评论 0 18
  • 猎手的仁慈之心。 实际上,这只是一首赞美猎手的诗,而且这名猎手在猎物面前突然良心发现,悟出了猎杀生灵的罪孽。 1....
    四夕清禾阅读 6,258评论 0 3
  • 殷墟出土的一片甲骨文中,有一片卜辞,记载一位商王向王室巫师请教国土四方之农业收成的情况。 向东方神祭祀,北方神的名...
    王威阅读 7,174评论 0 1
  • 自8月24日下午起,我就成了一名实验人。在学生报到之前,先来了一场体力的透支――抬桌椅到新教室。我被分配到7班配班...
    改变自己369阅读 4,610评论 3 11

友情链接更多精彩内容