Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.
If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly (大胆地), and so now, when Michael dodged (躲避) the spoon in Nana's mouth, he had said reprovingly (责备地), "Be a man, Michael."{1}
"Won't; won't!" Michael cried naughtily.
Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness (坚定).
"Mother, don't pamper (纵容) him," he called after her.
"Michael, when I was your age I took medicine without a murmur (低声抱怨). I said, 'Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well.'"
He really thought this was true, and Wendy, who was now in her night-gown, believed it also,
and she said, to encourage Michael, "That medicine you sometimes take, father, is much nastier (令人作呕的), isn't it?"
"Ever so much nastier," Mr. Darling said bravely, "and I would take it now as an example to you, Michael, if I hadn't lost the bottle."
He had not exactly lost it; he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe (衣柜) and hidden it there.
What he did not know was that the faithful (忠诚的) Liza had found it, and put it back on his wash-stand.
"I know where it is, father," Wendy cried, always glad to be of service.
"I'll bring it," and she was off before he could stop her.
Immediately his spirits sank in the strangest way.
"John," he said, shuddering, "it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind."
"It will soon be over, father," John said cheerily, and then in rushed Wendy with the medicine in a glass.
"I have been as quick as I could," she panted (气喘吁吁地说话).
"You have been wonderfully quick," her father retorted (回嘴), with a vindictive (怀恨的) politeness that was quite thrown away upon her.
"Michael first," he said doggedly (固执地).
"Father first," said Michael, who was of a suspicious (多疑的) nature.
"I shall be sick, you know," Mr. Darling said threateningly.
"Come on, father," said John.
"Hold your tongue, John," his father rapped out.
Wendy was quite puzzled. "I thought you took it quite easily, father."
"That is not the point," he retorted.
"The point is, that there is more in my glass than in Michael's spoon."
His proud heart was nearly bursting.
"And it isn't fair: I would say it though it were with my last breath; it isn't fair."
"Father, I am waiting," said Michael coldly.
"It's all very well to say you are waiting; so am I waiting."
"Father's a cowardly custard."
"So are you a cowardly custard."
"I'm not frightened."
"Neither am I frightened."
"Well, then, take it."
"Well, then, you take it."
Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"
"Certainly," said Mr. Darling. "Are you ready, Michael?"
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
There was a yell (喊声) of rage from Michael, and "O father!" Wendy exclaimed.
"What do you mean by 'O father'?" Mr. Darling demanded.
"Stop that row, Michael. I meant to take mine, but I-I missed it."
It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him.
"Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom.
"I have just thought of a splendid joke. I shall pour my medicine into Nana's bowl, and she will drink it, thinking it is milk!"
It was the colour of milk; but the children did not have their father's sense of humour, and they looked at him reproachfully as he poured the medicine into Nana's bowl. {2}
"What fun!" he said doubtfully, and they did not dare expose (揭露) him when Mrs. Darling and Nana returned.
"Nana, good dog," he said, patting her, "I have put a little milk into your bowl, Nana."
Nana wagged (摇摆) her tail, ran to the medicine, and began lapping (舔) it.
Then she gave Mr. Darling such a look, not an angry look: she showed him the great red tear that makes us so sorry for noble dogs, and crept into her kennel (狗屋). {3}
Mr. Darling was frightfully ashamed of himself, but he would not give in.
In a horrid silence Mrs. Darling smelt the bowl.
"O George," she said, "it's your medicine!"
"It was only a joke," he roared, while she comforted her boys, and Wendy hugged Nana.
"Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."
And still Wendy hugged Nana. "That's right," he shouted.
"Coddle (娇养) her! Nobody coddles me. Oh dear no! I am only the breadwinner (养家糊口的人), why should I be coddled-why, why, why!"
"George," Mrs. Darling entreated him, "not so loud; the servants will hear you."
Somehow they had got into the way of calling Liza the servants.
"Let them!" he answered recklessly. "Bring in the whole world. But I refuse (拒绝) to allow that dog to lord (作威作福) it in my nursery for an hour longer."
The children wept, and Nana ran to him beseechingly, but he waved her back.
He felt he was a strong man again.
"In vain, in vain," he cried; "the proper place for you is the yard, and there you go to be tied up this instant."
"George, George," Mrs. Darling whispered, "remember what I told you about that boy."
Alas, he would not listen.
He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured (诱惑) her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery. {4}
He was ashamed of himself, and yet he did it.
It was all owing to his too affectionate (重感情的) nature, which craved (渴望) for admiration.
When he had tied her up in the back-yard, the wretched father went and sat in the passage, with his knuckles (指关节) to his eyes.
In the meantime Mrs. Darling had put the children to bed in unwonted (少有的) silence and lit their night-lights.
They could hear Nana barking, and John whimpered, "It is because he is chaining her up in the yard," but Wendy was wiser.
"That is not Nana's unhappy bark," she said, little guessing what was about to happen; "that is her bark when she smells danger." Danger!
"Are you sure, Wendy?"
"Oh, yes."
Mrs. Darling quivered and went to the window.
It was securely fastened. She looked out, and the night was peppered (布满) with stars.
They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her. {5}
Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry, "Oh, how I wish that I wasn't going to a party to-night!"
Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit?"
"Nothing, precious," she said; "they are the eyes a mother leaves behind her to guard (保卫) her children."
