9. 信达雅的一句翻译，绝了

严复曾在《天演论》讲到：译事三难乃信、达、雅。"信"是指翻译要准确, "达"是指不拘泥于原文, "雅"是指语句要得体适当。

I love three thins in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning, Moon for night, and You forever.

浮世三千，吾爱有三。

日、月与卿。

日为朝，月为暮，

卿为朝朝暮暮。


摘自知乎.

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 你的“信达雅”，让我尴尬癌都犯了！
    最近几乎每天都在被这张图刷屏： 它在各种翻译群里被转发，在不懂翻译的外行那里被转发， 甚至还有微信公众号写文章赞美...
    冬惊阅读 27,231评论 40赞 125
  • 插入排序
    算法导论上面的伪代码。 增加一下个人理解注释。 INSERTION-SORT(A) FOR j=2 to n//终...
    年迈的小白阅读 3,680评论 0赞 51
  • UINavigationController 设置背景
    Drawer是展现信息的一种有效方式，然而不同的view需要设置不同的UINavigationController...
    iCloudEnd阅读 5,033评论 2赞 5
  • 一盘生菜~
    camer@20170822 今天早晨，异想天开，煮了一盘生菜：生菜很脆，洗好凉在筲箕，那份嫩绿，令人沉醉……烧好...
    camer阅读 3,114评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容