词源解读:分期偿还为何是 amortize

贷了款,欠了钱,分期偿还,这是天经地义之事吧

那好,我们就来说说分期付款amortize这个词

amortize a loan  分期还清贷款

这个词的词源来自mor~ , 该词源源自拉丁语,是“死亡”的意思,拉丁语amortire是“杀死”的意思,当我们欠别人钱,就要想办法把债务消除,这个消除,就是一个kill off 的过程,慢慢杀掉的意思。英语里我们也可以说,kill off a loan, 把一个贷款慢慢给支付,直到它消除没有为止。

词源mor是死的意思,英文里的mortal (凡人,肉身的), immortal(不死之身的) ,mourning (服丧;哀痛)都是来自该词源。 包括英语里的谋杀, murder, 也是mor 的变音而来。我们之前说过,在大多数语言里,都是辅音表意,原因表声,所以,mor和mur出现元音变化并不稀奇。mor这个音,表示消失,死亡,与汉语里的“末”“陌”“”没”(没落里的没,读mo)都是一样的发音起源。

所以,分期付款偿还amortize就是来自债务消尽之意。顺便说说mortgage (按揭抵押贷款)这个词的意思原本也是“还到清除,没有之意。” 也就是说,死了都得还清的意思咯。

再说说英语词汇mortify(禁欲;抑制;使受屈辱),这个动词词性在fy上体现,fy是常见动词词缀,比如purify(使净化),classify(使分类), beautify (美化)等等。 mortify的原意就是,使消尽,使没有的意思,使什么没有呢,使脸面,尊严等没有。所以,我们汉语里说“没脸,没面子”这个没也就是mor, 其构词逻辑都一样。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 作者:李平武出版社:外语教学与研究出版社版本:2002年11月第1版,2013年4月第9次印刷来源:微盘下载mob...
    马文Marvin阅读 14,521评论 5 85
  • 高考必考的2000多个英语短语【实用】 1. be able to 能,会 2. abound in 盛产,富于,...
    theagao阅读 2,547评论 0 3
  • 还没有形成时间的线 有时会留下裂缝或者褶皱 记忆也是,有些碎片就散落在皱纹里 记忆步行在皱纹里 凿开语境,这是一道...
    琴歌素简阅读 261评论 0 2
  • 兰 一 是乘着夜阑的微光而来的吗 浮动的幽芳 醉迷着我的呓语 二 神韵合一的丹青 能写出 这...
    萧家大公主阅读 345评论 2 1

友情链接更多精彩内容