庄子在《人间世》当中,借孔子之口,讲了这个故事。
这是孔子和得意弟子颜回的对话,起因是颜回要去游说卫国国君,停止施暴,使百姓过上安稳的日子。
孔子反对颜回前往,从不同角度论述,颜回不能去卫国的原因,其中有一段是说,颜回如果去了卫国,如同“以火救火、以水救水”。
在孔子看来,无论卫王是相信逆耳忠言,还是轻信谗言诡计,颜回都不必前往卫国,因为他无法改变自己即将面临的命运与处境。
孔子说:
“由于你整天和王公大臣们辩论,慢慢地你的眼睛就会变得眩惑不清,面容平和下来,口中忙于为自救而辩解,卑恭的面容将会显露出来,内心也会迁就卫王的主张。
这是用火去救火,用水去救水,越救越糟呀!
如果你从一开始就顺从卫王,那以后不可能停下来劝诫。如果你一开始就直言劝谏,那么卫王肯定一点儿也听不进去,那么你却一味谏诤,你一定会死在暴君面前啊!”
孔子为颜回前往卫国描绘了两种不同的结局:
一种是谏诤不成反被巧言令色的“王公”所蛊惑,最终与“王公”同流合污,那必将是“以火救火,以水救水”,为虎作伥。
这显然不是颜回的初衷,凭着颜回的道德品行,也决不会走到这一步。
另一种,就是正面硬刚,一开始就带着不好听的大实话,上门劝谏卫王,如果是这样,那按照卫王以前的事迹,可想而知,等待颜回的就只有死亡。
孔子把颜回的结局已经说得再清楚不过,去卫国不是死路一条,就是成为附和暴君的帮凶。
庄子在《人间世》当中,编述这样一个故事,意在说服像颜回这样有着强烈的社会责任感、使命感的人保全自己,能够在战国时期,那个礼崩乐坏的社会中求得生存。
这是《人间世》重点探讨的关键问题。
原文:
且苟为人悦贤而恶不肖,恶用而求有以异?若唯无诏,王公必将乘人而斗其捷。而目将荧之,而色将平之,口将营之,容将形之,心且成之。是以火救火,以水救水,名之曰益多。顺始无穷,若殆以不信厚言,必死于暴人之前矣!