今天是西方的「情人节」，读到一篇很有趣的文章，算是今天这个“特殊”日子的特别篇吧。对于我这种孩子都快打酱油的人来说，只能感概早该读到这样的文章的，当然现在读到也不晚 :)。

原文标题本是：To my future girlfriend，是作者写给未来女朋友的一封信，考虑到我的读者多是技术宅、程序员以及零星的产品经理（若还有其他职业身份的，请留言哈），所以稍稍改了下标题。

下面是译文：

致未来的女友

先让我们理清下一些事情的思路吧。

你

你将不会带走我的兄弟伙们（狐朋狗友），我的健身、摩托，那些在我遇见你之前给我带来欢乐的一切。你也不要尝试改变我的傻里傻气，不合时宜或者那些让我成其为我的一切，我喜欢这样的我，但这可能会让你感到犹豫不决。

译注：江山易改，本性难易，不要妄图去改变或改造什么，关于性格也许可以在相处的过程中去调侃，但最好不要去 judge。

你别指望读了我的博客，就觉得已经确定我是什么样的人了。你也不要总挑我的话茬。你应该接受一个完整的我，包含所有的缺陷和毛病。你会明白，我们各自走在自己的生命旅程中。虽然我们在一起了，我们依然拥有各自的人生道路。

译注：对于一个长期写博客的人来说，文字表达的只是个人非常有限的一部分。而有一位国外的著名博主曾写过一句：The public you is not you. 也许是一部分，至少不是全部的你。

你得为自己得幸福负责。我可不是你的「潜力股」或投资项目。我应是你选择来爱并与之每天生活在一起的人。你不应把我置于黑暗中或藏在盒子里。你要告诉我你的感觉，即使这种感觉转瞬即逝。你不该选择把我介绍给你的一些朋友，而另一些却不介绍。如果我们在一起了，我便该走进你的生活。

译注：置于黑暗中或藏在盒子里是作者的比喻，大概就是说那种单独在一起是男女朋友，但却从不介绍给各自其他的朋友的状况。

你不该因为安全感的缺失而表现的不像自己了。你需要为我做我自己留出空间，正如你继续做好你自己一样。你将是我最好的朋友但却不是唯一的朋友。你不该有那种情侣就该像怎样，如何表现，并成为什么类型朋友的古板印象，正如我也一样。

译注：爱情里的安全感对方给不了。

你不必认同和喜欢我所热衷的事情，但你得支持我，因为这对我真得很重要。你将不得不忍受我睡觉时凌乱的发型，午夜的梦呓和可怕的睡姿。并且最后，你还可能得给我挠挠背。

我

相应的，我也会吸取上一段感情的经验教训，尽我所能使自己成为最好的自己。我会对你保持诚实，绝不会抹杀你的性格，我会对做错或伤害到你的事情付起全部的责任。

我会与你交流，倾听你的心声，敞开心扉 —— 为你创建一个安全的空间，因为我知道信任是需要去赢得的，而不是仅仅给予。我将爱你如你爱我一般，无论在人生路上的哪一点，我将一直支持你。牵上你的手，走过春夏秋冬。我会站在你的身旁，而非在你身前或身后。

我会自己给我的草坪浇水，自己冲洗马桶。我会对自己的快乐与幸福负责，也会在上了厕所后为你把马桶垫圈放下来，这样你就不会在半夜时不小心坐在冰凉的马桶边沿上。我知道那种酸爽的感觉，只有被踩到脚趾可以相比了。

我会为你写一些生活小贴纸，装满你的衣柜，不需要任何原因为你买上一些花。我们一起读书、分享思想，还有汗水 —— 从健身房到卧室。我不会尝试控制你或与你竞争比赛。我也不会尝试“修正”你，我是与你一起分享生活，而不是以你为生活目的。我也会去注意读懂你的潜台词，情绪状态和身体语言，而不仅仅是你的言语。

译注：每个人都应找到自己生活的目的和意义，而不是把这种目的和意义放在某个人身上，即使这个人是你最亲密的伴侣或孩子，这是生命不堪承受之重的一个主要来源。

我会尽我所能去读懂你的暗示。我会在站在你的角度去考虑。我会为你做早餐，也许不是每一天，但会是许多天。我在回应你的话之前将总是考虑的你的心意与意愿。我会尽可能快的回你的短信与消息。我在考虑做出每一个决定时都会去保护你的名声与性格。

我们

我们都会认识到这一点，总有那么些日子我们会无法忍受彼此。总有那么些日子你想朝我的脸上来一拳，而我则想远远逃离这个家。我们会因为一些事情产生分歧，比如：电影、书籍和饮食。

我会忘记或搞错事情，你也可能会约会迟到。我们的朋友会对我们有不同的看法，而你会产生疑问。我们会争吵，可能还不会少。你会不理我，而我会惊讶不解。但是一天结束后，我们又会回到彼此身边。

你的头总是埋在我的胸口，无论我们争吵了多少次，但这样的争论是公平的，不需要别人来协调的。我们知道我们选择在一起，不是因为逻辑、年龄或孤独，不是因为我们有夫妻相或我们会生一个可爱的宝宝，不是因为我们已经海誓山盟了，也不是因为我们不想再孤独下去。而是因为我们有共同的信念，每一天，我们做出的选择都是基于此共同信念，并且我们知道如何以最好的方式去爱彼此。

我们的关系不会像许多其他人一样是建立在害怕的基础上，但是也像许多的关系一样，我们需要很努力的经营。我们都该意识到这点，我们都曾历过很多糟心的往事，然而今天的我们已是完全不同的人了，所以我们不该让过去影响现在。我们不该将彼此和任何人进行比较，包括我们的前任。任何过去关系的遗留问题我们需要独自去处理好。要让一段感情看起来健康，这是我们必须各自承担的责任。我们彼此砥砺将对方变得更好，我会让你感觉更漂亮自信，而你会让我感觉更勇往无前。我们唯一能承诺的事便是对彼此诚实并且尽最大的努力去爱。我们都知道这样会有风险，我们都知道我们可能会受伤，但是我们愿意去经历和体验人生中这些有意义的美妙时刻。

译注：英语原文终有一句 sharpen each other，让人联想到的便是人生如剑，宝剑锋自磨砺出，所以当彼此砥砺。

我们将一直追寻生命中那些奇妙的魔力时刻，并永不止步。

爱你的，

Johnkim（你的名字）

这是一封充满深情的信，而在建立和维系情感关系上也有相当多闪光点的技术性思考。人和人之间关系的复杂性与稳定性真是比程序难多了，你觉着呢？最后，如果你是程序媛，我觉着，换成找男朋友也应该是适用的。

作者：John Kim
日期：2016-12-26
原文：To my future girlfriend

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。