苍天为证 第十三回 钱亮相 中英西法四语版
作者：赤诚众小牮
翻译：豆包
版权所有·未经授权禁止转载
苍天为证 2025版 第十三回
十三 钱立海初亮相
拆迁指挥部办公室里，只剩钱总和风主任两人。回味着方才接待金世矩的场景，两人时而窃窃私语，时而嘻哈调笑。
那个全程沉默的拆迁指挥部副总指挥，名叫钱立海，是佳海房地产开发公司的董事长——一个八十年代靠官场内线炒地皮发家的私企老板。
此人原是改革初期辞去国企工作的“勤行把头”，早年靠贩鱼卖虾、欺行霸市，控制市内宾馆饭庄完成原始积累。上世纪最后十年，他凭借自家亲戚在市府规划部门的关系，网罗黑白两道弟兄入股，转而投身房地产生意。几年间产业滚雪球般壮大，成了全市小有名气的开发商。
钱立海虽文化不高，却精明过人，加之投机钻营的手段与闯荡商海的阅历，上有靠山撑腰，下有精兵强将效命，愈发如鱼得水。此次介入老城拆迁改造，正是他大显身手、谋划蓝图的绝佳时机——沽口街独特的区位优势，堪称一块难以估量的“大肥肉”。
他自然不会放过这块肥肉：在市府线人的谋划下，佳海抢先投标，冒着资金短缺的风险，反复周旋于实权人物之间，竟与内外资开发商、区房产公司共同中标，联合开发这个两年内必须完成的市重点工程。在北城区建委黑主任挂帅的总指挥部里，钱立海破天荒挂上了副总指挥的头衔。
从十几年前霸道的鱼贩子，摇身一变成为能与区局领导、各界要员打交道的“权贵人物”，钱立海心里得意非凡。
官衔越大，他越懂得言多必失的道理，近来在基层接触中极少开口，风主任便成了他的传声筒。
风主任本名袁慧风，众人之所以不称她姓，全因钱立海平日亲昵地唤她“风儿”。自钱立海委任她为本承包片办公室主任后，大家便习惯称她“风主任”。而“风儿”私下里总喊钱立海“钱哥”——两人不清不白的暧昧关系，全公司上下心照不宣。
“钱哥，刚才应付住户的法子还行吧？”风儿娇滴滴地等着夸赞。
在官场商道上，她向来称他“钱总”“钱董”，唯有二人独处时，才“哥啊妹啊”叫得亲热。钱立海偏爱这种称呼，既显亲昵，又透着默契交融的意味。他微笑着走近，伸手捋了捋她的长发：“不错，很让我满意。”
商海浮沉多年，钱立海深谙驭下之道：处理业务时需多听多问、善思善谋，不可独断专行，否则心腹骨干会沦为摆设，再难长进。他向来以家长式的严苛管理下属，此刻突然想起常惹祸端的把兄弟：“鸡武哪去了？”
“在隔壁值班室呢，我去叫他。”风儿从办公桌旁起身。
“赶紧把这鲁莽小子叫来，我得好好训训他！”钱立海声调一沉，风儿快步出了门。
他口中的“鸡武”，便是留着“板寸头”的中年汉子。五年前，此人靠一手酥烂烧鸡的绝活，把三间连锁店做得红红火火，老城里“烧鸡武”远近闻名，他也成了腰缠数十万的小老板。一九九六年春节，曾一同贩鱼的钱立海邀他去聚合楼喝酒。
彼时的钱立海已是商圈里的人物，十年前同为摆摊小贩的旧友，如今谁不眼红？酒过三巡，钱立海对鸡武的“小打小闹”颇瞧不上眼，劝他盘掉烧鸡店，拿五十万入股自己的新公司：“保你以后西装革履，坐享清福、暴利，不出几年就能从原始股东变成百万身家的地产老板。”
烧鸡武动了心：可不是？当年都是街头吆喝的臭鱼贩，几年不见，人家已是千万富豪，自己却还在烟熏火燎里讨生活，确实该换个活法！一番酒酣耳热后，他拍着胸脯应下了这事。
几天后，他果真盘了店面，提着五十万现款入了股。
这不过是钱立海资本扩张的一小步。他深知，依附“衙门”掌权者捞钱最快，借他人资金壮大自身实力更是捷径。
初涉房地产时，他挂靠集体企业牌子，行事谨慎，越轨之举多有节制，无奈婆婆多、开销大，几年下来明挣暗攒才五百万，离飞黄腾达差得远。
好在当时国家大力推行股份制，钱立海灵机一动，打算招贤纳士、融资入股。他首先想到早年生意场上的哥们儿——其中不乏事业有成的“百万户”，这些道上朋友重义气、盼发财，鼓动他们合资入股，准能成事。
待续
English
Heaven Bears Witness Chapter XIII · Qian Lihai Makes His First Appearance
Only Director Qian and Director Feng remained in the office of the Demolition Headquarters. Recalling the reception for Jin Shiju a moment earlier, they whispered to each other and joked cheerfully now and then.
The quiet Deputy Chief Commander of the headquarters was Qian Lihai, Chairman of Jiahai Real Estate Development Company. He was a private entrepreneur who had made his fortune by speculating on land through official connections back in the 1980s.
In the early days of the reform, he quit his job at a state-owned enterprise and became a seasoned trader. In his early years, he made his initial capital by selling seafood and monopolizing the catering and hotel business across the city. In the last decade of the 20th century, relying on his relatives working in the municipal urban planning department, he gathered associates from all walks of life to invest and shifted his business to real estate. His enterprises expanded rapidly in just a few years, making him a well-known developer in the city.
Though not highly educated, Qian Lihai was extremely shrewd. With his opportunistic tactics and rich experience in business, supported by powerful patrons and capable subordinates, he thrived in his career. The urban renewal project was a perfect chance for him to display his talent and carry out his plans. Gukou Street, with its superior geographical location, was an enormously lucrative opportunity.
He would never let it slip. With the help of his insider in the municipal government, Jiahai took the lead in bidding. Despite the risk of capital shortage, he negotiated repeatedly with influential figures. Eventually, his company won the tender together with domestic and foreign developers as well as the district real estate company to jointly undertake this key municipal project to be completed within two years. Under the leadership of Director Hei from the Urban Construction Commission of North District, Qian Lihai was exceptionally appointed Deputy Chief Commander of the headquarters.
From an overbearing fish peddler more than a decade ago to an influential figure who could associate with government officials and dignitaries, Qian Lihai was filled with complacency.
The higher his rank, the more he understood that silence is wisdom. He rarely spoke in public recently, leaving Director Feng to be his spokesperson.
Director Feng’s real name was Yuan Huifeng. Everyone addressed her by her title because Qian Lihai affectionately called her Feng’er in private. After he appointed her office director of this contracted area, the title stuck. In return, she called him Brother Qian behind closed doors. Their ambiguous relationship was an open secret in the whole company.
"Brother Qian, how did I handle the residents just now?" she asked coquettishly, waiting for praise.
In public affairs and business, she always called him Director Qian or Chairman Qian. Only when they were alone did they use intimate terms. Qian Lihai liked this way of address, which reflected closeness and tacit understanding. He walked over with a smile and stroked her long hair. "Well done. I’m quite satisfied."
Having been in business for years, Qian Lihai knew well how to manage his subordinates. In work, one ought to listen, inquire, think and plan thoroughly instead of acting arbitrarily, otherwise key staff would become useless and make no progress. He ran his team with strict discipline like a patriarch. Suddenly he thought of his sworn brother who was always causing trouble. "Where is Ji Wu?"
"He’s in the duty room next door. I’ll go get him." Feng’er stood up from her desk.
"Send that reckless fellow here at once. I must give him a good talking-to." Qian Lihai’s tone turned stern, and Feng’er hurried out.
Ji Wu was a middle-aged man with a crew cut. Five years earlier, he ran three chain restaurants famous for tender braised chicken. Known as Chicken Wu across the old town, he became a wealthy small businessman with hundreds of thousands of savings. During the Spring Festival of 1996, Qian Lihai, who used to sell fish alongside him, invited him to a restaurant for a drink.
By then Qian Lihai had become an eminent figure in business. His old partner, who once hawked goods on the street together with him, could not help feeling envious. After several rounds of drinks, Qian Lihai thought little of Ji Wu’s modest business. He persuaded Ji Wu to sell his restaurants and invest 500,000 yuan in his new company. "You will soon wear formal suits and live an easy life with huge profits. In a few years, you will grow from an original shareholder into a millionaire real estate developer."
Ji Wu was tempted. They used to be humble fish peddlers shouting on the street. While Qian Lihai had become a multimillionaire, he still toiled amid smoke and fire. It was indeed time for a change. Drunk and excited, he agreed wholeheartedly.
A few days later, he sold his shops and invested 500,000 yuan in cash.
This was only a small step of Qian Lihai’s capital expansion. He knew clearly that making money by relying on government authorities was the fastest way, and expanding strength with other people’s funds was an even better shortcut.
When he first stepped into real estate, he operated under the name of a collective enterprise and acted cautiously. Restrained from breaking rules, he was troubled by excessive supervision and high costs. After several years, his total profit was merely five million yuan, far from great success.
Later, the country vigorously promoted the joint-stock system. An idea occurred to him to recruit talents and raise capital through share subscription. He first turned to his old business friends, many of whom were already millionaires. These loyal friends longed to get rich, so they would definitely agree to joint investment.
To be continued
Versión Española
El Cielo Da Fe Capítulo XIII · Primera aparición de Qian Lihai
Solo quedaban el director Qian y la directora Feng en la oficina del Cuartel General de Demolición. Rememorando la recepción a Jin Shiju momentos antes, susurraban entre ellos y reían y bromeaban de vez en cuando.
El silencioso subjefe del cuartel general se llamaba Qian Lihai, presidente de la Empresa de Desarrollo Inmobiliario Jiahai. Era un empresario privado que amasó su fortuna especulando con terrenos gracias a conexiones oficiales en los años ochenta.
Al comienzo de la reforma, abandonó su empleo en una empresa estatal y se dedicó al comercio. En sus primeros años, se dedicó a vender pescados y mariscos, monopolizando el sector de hoteles y restaurantes de la ciudad para acumular su capital inicial. En la última década del siglo XX, valiéndose de parientes que trabajaban en el departamento de planificación municipal, reunió a personas de todos los ámbitos para invertir y se lanzó al sector inmobiliario. Sus negocios crecieron como una bola de nieve y en pocos años se convirtió en un promotor inmobiliario muy conocido en la ciudad.
Aunque no tenía muchos estudios, Qian Lihai era extraordinariamente astuto. Gracias a sus tácticas oportunistas y su amplia experiencia en los negocios, contaba con poderosos apoyos superiores y subordinados capaces, por lo que su carrera prosperaba plenamente. Este proyecto de renovación del casco antiguo era una oportunidad perfecta para demostrar su talento y ejecutar sus planes. La calle Gukou, con su privilegiada ubicación, era una jugosa oportunidad de incalculable valor.
Naturalmente, no la dejaría escapar. Con la ayuda de un informante en el gobierno municipal, Jiahai se adelantó en la licitación. A pesar del riesgo de falta de fondos, negoció repetidamente con figuras influyentes. Finalmente, su empresa obtuvo el contrato junto con promotores nacionales y extranjeros y la empresa inmobiliaria del distrito, para desarrollar conjuntamente este importante proyecto municipal que debía finalizar en dos años. Bajo el mando del director Hei de la Comisión de Construcción Urbana del Distrito Norte, Qian Lihai fue nombrado, por primera vez, subjefe del cuartel general.
De un vendedor de pescado tiránico hace más de una década, se transformó en una figura influyente capaz de relacionarse con directivos distritales y personalidades destacadas. Qian Lihai se sentía profundamente complacido.
Cuanto más alto era su cargo, más comprendía que hablar demasiado lleva a cometer errores. Últimamente apenas hablaba en sus contactos con el personal de base, dejando que la directora Feng actuara como su portavoz.
El nombre real de la directora Feng era Yuan Huifeng. Todo el mundo la llamaba por su cargo, ya que Qian Lihai la llamaba cariñosamente Feng’er en privado. Desde que la nombró directora de la oficina de esta zona contratada, el apodo se extendió. A su vez, ella lo llamaba Hermano Qian a solas. Su ambigua relación era un secreto a voces en toda la empresa.
—Hermano Qian, ¿qué tal me salió lidiar con los residentes hace un momento? —preguntó ella con voz melosa, esperando ser elogiada.
En los asuntos oficiales y negocios, siempre lo llamaba director Qian o presidente Qian. Solo cuando estaban solos usaban términos íntimos. A Qian Lihai le gustaba esa forma de llamarse, que reflejaba cercanía y complicidad. Se acercó con una sonrisa y acarició su cabello largo. —Bien hecho. Estoy muy satisfecho.
Tras años de trayectoria comercial, Qian Lihai dominaba el arte de dirigir subordinados. En el trabajo, había que escuchar, preguntar, reflexionar y planificar con cuidado, en lugar de actuar arbitrariamente; de lo contrario, los colaboradores clave se volverían inútiles y no progresarían nunca. Dirigía a su equipo con una disciplina estricta, como un patriarca. De repente se acordó de su hermano jurado, que siempre andaba metido en líos. —¿Dónde está Ji Wu?
—Está en la sala de guardia de al lado. Voy a llamarlo —Feng’er se levantó de su escritorio.
—Trae de inmediato a ese imprudente muchacho. Tengo que regañarlo seriamente —el tono de Qian Lihai se volvió severo, y Feng’er salió apresuradamente.
El tal Ji Wu era un hombre de mediana edad con el pelo rapado. Cinco años atrás, regentaba tres cadenas de restaurantes famosos por su pollo guisado tierno. Conocido como Wu el del Pollo en todo el casco antiguo, se convirtió en un pequeño empresario adinerado con cientos de miles de ahorros. Durante la Fiesta de la Primavera de 1996, Qian Lihai, que en el pasado vendía pescado junto a él, lo invitó a comer y beber en un restaurante.
Para entonces, Qian Lihai ya era una figura destacada en el mundo de los negocios. Su antiguo compañero, que antes vendía mercancías en la calle con él, no pudo evitar sentir envidia. Después de varias copas, Qian Lihai menospreció el modesto negocio de Ji Wu. Lo convenció de vender sus restaurantes e invertir 500.000 yuanes en su nueva empresa. —En poco tiempo irás vestido con traje, llevarás una vida tranquila y obtendrás grandes ganancias. En pocos años, pasarás de ser accionista fundador a un promotor inmobiliario millonario.
Ji Wu se sintió tentado. Ambos habían sido humildes vendedores de pescado gritando en las calles. Mientras Qian Lihai se había convertido en multimillonario, él seguía trabajando duro entre el humo y el fuego. Realmente era hora de cambiar de vida. Embriagado y entusiasmado, aceptó sin dudarlo.
Pocos días después, vendió sus locales e invirtió 500.000 yuanes en efectivo.
Esto no fue más que un pequeño paso en la expansión del capital de Qian Lihai. Sabía perfectamente que la forma más rápida de ganar dinero era apoyándose en las autoridades gubernamentales, y ampliar su poder con el dinero de otros era un atajo aún mejor.
Cuando se introdujo por primera vez en el sector inmobiliario, operó bajo el nombre de una empresa colectiva y actuó con cautela. Se contuvo para no infringir las normas, pero sufrió demasiada supervisión y gastos elevados. Tras varios años, sus ganancias totales apenas alcanzaron los cinco millones de yuanes, muy lejos del éxito rotundo.
Más tarde, el país impulsó con fuerza el sistema de sociedades anónimas. Se le ocurrió una idea: reclutar talentos y obtener financiación mediante suscripción de acciones. Primero recurrió a sus viejos amigos del mundo de los negocios, muchos de los cuales ya eran millonarios. Estos amigos leales deseaban enriquecerse, por lo que aceptarían sin duda invertir juntos.
Continuará
Version Française
Le Ciel en est Témoin Chapitre XIII · La première apparition de Qian Lihai
Seuls restaient le directeur Qian et la directrice Feng dans le bureau du Quartier Général de Démolition. Repensant à la réception de Jin Shiju peu auparavant, ils chuchotaient l’un à l’autre et échangeaient des plaisanteries de temps à autre.
Le subcommandant du quartier général, toujours silencieux, se nommait Qian Lihai, président de la Société de Développement Immobilier Jiahai. C’était un entrepreneur privé qui avait bâti sa fortune dans les années quatre-vingts en spéculant sur les terrains grâce à des liens au sein de l’administration.
Au début de la période des réformes, il avait quitté son poste dans une entreprise d’État pour se lancer dans le commerce. À ses débuts, il accumula son capital initial en vendant des poissons et fruits de mer, et en dominant le secteur des hôtels et restaurants de la ville. Dans la dernière décennie du XXᵉ siècle, fort de ses parents travaillant au service de l’urbanisme municipal, il rassembla des associés de tous milieux pour investir et se tourna vers l’immobilier. Ses affaires se développèrent rapidement et en quelques années, il devint un promoteur immobilier réputé dans la ville.
Bien qu’il n’eût pas fait de longues études, Qian Lihai était d’une grande astuce. Grâce à ses manières opportunistes et sa riche expérience commerciale, soutenu par des personnalités influentes et des collaborateurs compétents, il connut une pleine réussite professionnelle. Le projet de rénovation du vieux quartier était l’occasion idéale pour déployer son talent et mettre en œuvre ses projets. La rue Gukou, bénéficiant d’une situation géographique exceptionnelle, représentait une aubaine financière inestimable.
Il ne comptait pas la laisser passer. Avec l’aide d’un informateur au sein de la mairie, Jiahai se porta candidate la première à l’appel d’offres. Malgré le risque de manque de capitaux, il négocia sans relâche avec les hauts fonctionnaires. Finalement, son entreprise remporta le marché conjointement avec des promoteurs nationaux et étrangers ainsi que la société immobilière du district, pour réaliser ensemble ce grand projet municipal à achever en deux ans. Sous la direction du directeur Hei de la Commission de Construction Urbaine du District Nord, Qian Lihai fut nommé pour la première fois subcommandant du quartier général.
Anciennement un marchand de poissons autoritaire il y a plus de dix ans, il était devenu une personnalité influente capable de côtoyer les responsables du district et les notables. Qian Lihai éprouvait une grande satisfaction intérieure.
Plus son grade était élevé, plus il comprenait que trop parler mène aux erreurs. Ces derniers temps, il parlait très peu lors de ses rencontres avec le personnel de base, laissant la directrice Feng lui servir de porte-parole.
La directrice Feng s’appelait Yuan Huifeng. Tout le monde l’appelait par son titre, car Qian Lihai la nommait affectueusement Feng’er en privé. Depuis qu’il l’avait nommée directrice du bureau de cette zone sous contrat, ce nom était resté d’usage. De son côté, elle l’appelait Frère Qian lorsqu’ils étaient seuls. Leur relation ambiguë était un secret de Polichinelle dans toute l’entreprise.
— Frère Qian, comment ai-je géré les riverains tout à l’heure ? demanda-t-elle d’une voix enjôleuse, attendant des éloges.
Dans les affaires officielles et commerciales, elle l’appelait toujours directeur Qian ou président Qian. Ce n’est que lorsqu’ils étaient seuls qu’ils se donnaient des termes affectueux. Qian Lihai aimait cette manière de s’appeler, qui témoignait de leur proximité et de leur complicité. Il s’approcha avec un sourire et caressa ses longs cheveux. — C’est bien fait. Je suis très satisfait.
Fort de longues années dans le monde des affaires, Qian Lihai maîtrisait l’art de diriger ses subordonnés. Dans le travail, il fallait écouter, interroger, réfléchir et planifier attentivement, au lieu d’agir arbitrairement ; sinon, les collaborateurs clés deviendraient inutiles et ne progresseraient plus jamais. Il dirigeait son équipe avec une discipline stricte, tel un patriarche. Soudain, il pensa à son frère juré, qui causait sans cesse des ennuis. — Où est Ji Wu ?
— Il est dans la salle de garde voisine. Je vais le chercher. Feng’er se leva de son bureau.
— Va chercher aussitôt cet étourdi. Je dois lui faire une vive réprimande. Le ton de Qian Lihai devint sévère, et Feng’er sortit précipitamment.
Ce Ji Wu était un homme d’âge mûr avec une coupe courte. Cinq ans plus tôt, il exploitait trois chaînes de restaurants réputés pour leur poulet braisé tendre. Connu sous le nom de Wu au Poulet dans tout le vieux quartier, il était devenu un petit entrepreneur aisé, possédant plusieurs centaines de milliers de yuans d’épargne. Pendant la Fête du Printemps de 1996, Qian Lihai, qui autrefois vendait du poisson avec lui, l’invita à dîner et à boire dans un restaurant.
À cette époque, Qian Lihai était déjà une figure importante du monde des affaires. Son vieux camarade, qui autrefois vendait ses marchandises dans la rue à ses côtés, ne pouvait s’empêcher d’être jaloux. Après plusieurs verres, Qian Lihai méprisa le petit commerce de Ji Wu. Il le convainquit de vendre ses restaurants et d’investir 500 000 yuans dans sa nouvelle société. — Tu porteras bientôt des costumes élégants, mèneras une vie tranquille et réaliseras d’énormes profits. En quelques années, tu passeras d’actionnaire fondateur à promoteur immobilier millionnaire.
Ji Wu fut tenté. Ils avaient tous deux été de simples marchands de poissons criant dans les rues. Tandis que Qian Lihai était devenu multimillionnaire, lui continuait à travailler péniblement au milieu de la fumée et des flammes. Il était vraiment temps de changer de vie. Enivré et enthousiaste, il accepta sans hésiter.
Quelques jours plus tard, il vendit ses locaux et investit 500 000 yuans en espèces.
Ce ne fut qu’une petite étape dans l’expansion du capital de Qian Lihai. Il savait parfaitement que le moyen le plus rapide de gagner de l’argent était de s’appuyer sur les autorités administratives, et que renforcer sa puissance avec l’argent d’autrui était un raccourci encore plus efficace.
Lorsqu’il se lança pour la première fois dans l’immobilier, il opéra sous le nom d’une entreprise collective et agit avec prudence. Il se retenait de commettre des infractions, mais souffrait d’une surveillance excessive et de charges importantes. Après plusieurs années, ses bénéfices totaux ne s’élevèrent qu’à cinq millions de yuans, loin d’une grande réussite.
Plus tard, l’État encouragea vivement le système des sociétés par actions. Une idée lui vint : recruter des talents et obtenir des financements par souscription d’actions. Il s’adressa d’abord à ses vieux amis du monde commercial, dont beaucoup étaient déjà millionnaires. Ces amis loyaux désiraient s’enrichir, ils accepteraient sans nul doute d’investir ensemble.
À suivre
