2020年英语二完形part2

练习说明:

周一到周五是16个单词 + 一段翻译(单词做到认识就好,快速记忆多次重复。翻译关注紫色部分的表达,可以进行互译检测:看到中文回忆英文,看到英文回忆中文)

周六真题及其详解,再次巩固词汇体会完形题目

周日文章结构图,可以对照之前的翻译练习再次巩固

前期大家可以多关注单词。

每日词汇


每日翻译

You're only human, and sometimes your kids can push you just a little too far. And then the inevitable happens: You lose your patience and either scream at your kids or say something that was a bit too harsh and does nobody any good. You wish that you could turn back the clock and start over. We’ve all been there.

第一句其实不好翻译,按照字面意思:你只是人(类),读起来很别扭。然后结合语境,作者想强调这是很常见的,那就调整成:你只是个普通人。

第二句Then the inevitable happens,我的翻译差距也较大。

我翻译的是:然后不可避免地发生下面的事情

三个机器翻译:然后不可避免的事情发生了

the +adj.表示一类事物,单独的语法知识我知道,但翻译的时候我就会忽略。当然看词性也知道inevitable翻译成“的”,inevitablely才翻译成“地”。

第三个可以按照词串来积累,比如下次想表达“对任何人都没好处”就可以直接说it does nobody good.很地道的用法。时光倒流turn back the clock.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 本文转载自知乎 作者:季子乌 笔记版权归笔记作者所有 其中英文语句取自:英语流利说-懂你英语 ——————————...
    Danny_Edward阅读 43,989评论 4 38
  • 难道我要的 自由平等 竟是这样的大逆不道 如果 你想让我哭一辈子 我也毫无办法 世人的言语 哪有自己真实的感受来得贴切
    芦荟希望阅读 780评论 0 0
  • 感冒是外感病的一种,是由于正气不足,外邪侵袭所引起的,我们在临床上见过很多反复感冒的患者,往往这次感冒还没痊愈,下...
    lnsyks6306阅读 1,215评论 0 0
  • 文/乔立杰 01 周末,去影院看了一场近期很火的一部电影——《神奇女侠》。是的,就是那位穿着超短裤,身披战甲,手拿...
    杰夫乔阅读 4,241评论 0 1