吾于学生时期，偶看话剧《罗密欧与朱丽叶》，为莎翁传世之佳作着迷。澎湃之余，购得《莎士比亚戏剧故事集》，熬夜拜读，却觉冗长乏沉，与话剧之灵魂相差甚远，惜之！
近无意间觅得朱生豪先生所译《仲夏夜之梦》，莎剧中激情与厚重跃然纸上，可谓保持原作之神韵！朱先生之译，绝无粗疏草率，拘泥字句。卒读于行间之中，毫无艰难晦涩，犹如复活莎翁笔下人物！
余观朱先生一生，经战事，饱贫病，交相煎迫，却握笔不辍，终英年早逝！先生渊默如处子，轻易不言，却在世界翻译史上足以笼罩一世，卓然为译界之宗匠！毕生精力，殆已尽注于兹矣！吾后辈得以如此精神食粮，实为幸甚！
朱生豪先生，吾深敬之！
