献给所有不被喜欢的孩子
我曾有一个梦想，那就是创作一些独特而不朽的东西，它永远不会随着时间的流逝而消失。我终将离开这个世界，希望通过我的文字把这些记忆保留下来。或许，一百年后的那些同样不被爱的孩子会看到它们，并由此受到鼓舞。可以想象，当他们在悉尼、东京、伦敦、香港或者洛杉矶的家里，翻开这本书与十岁的我在上海相遇的情景。我会非常开心地欢迎他们的到访：“你们能来看我，真是太好了！快请进，一起来分享我的故事吧……因为我太理解你们心里的痛苦和所经历的一切了！”
作者的话
中国的汉字是一种象形文字，每个字就是一个需要单独记忆的图画。汉字没有字母表，书面语和口语之间也并无联系，也许一个人可能不会说一个字，但是会阅读和书写。同一个词语，中国的书法比字母拼出来的单词更能够使人产生情感的共鸣。书法这门艺术在中国非常受尊崇，古代的文人用书法书写的诗词，非常珍贵，被代代相传。我希望《中国灰姑娘》这本书，吸引你关注的不仅是这个中国长大的小姑娘所遭遇的困境，更希望激发你对中国的语言、历史和文化的兴趣。
前言
《中国灰姑娘》这本书是我十四岁以前的童年时代发生的真实的故事。写下这些故事既困难又痛苦，但我觉得必须这么做。因为母亲在生我的时候不幸离世，家人把我当做扫把星，我因此一生饱受歧视和厌恶。虽然这只是一个不受待见的中国小女孩在上海和香港成长历程的简单的个人叙述，但是，千万不要低估了这种故事的力量。在某种意义上，我们每个人都是由曾经读到而理解了的故事所塑造，所有读过的故事，包括童话故事，其中蕴含的意义都会渗透进你的内心并成为你生命的一部分。
这个故事的真实性会使它更具特殊的感染力。当今的世界与我童年时期已大不相同，虽然许多中国父母仍然更喜欢男孩子，女孩子也已不被歧视的那么严重了，但是，根源性的东西都没有改变。诚实忠诚、尽你最大的努力充分发挥你的才能，对生活中简单的事情抱有乐观的心态，而且坚信如果努力证明自己的价值，你终将胜利——这仍然很重要。
对那些童年时受到忽略和不被关爱的孩子，我有一句特别的忠告：无论施虐者想让你相信什么，你要始终坚信，每个人身上都有着宝贵而独特的东西。《中国灰姑娘》带着殷切的希望奉献给你，即使在面临绝望时，也不要气馁，坚持做到最好，最后你的意志终将战胜自己，超越一切所受的苦难，并把它们转化成勇气、创造力和同情心的源泉。虽然《中国灰姑娘》写于我年近花甲之时，但是，在我的内心深处，我仍然是那个渴望父母关爱的五岁的小女孩。
特瑞莎修女曾经说过：“孤独和没人需要的感觉是最大的贫穷。” 在此我要加上一句：请相信，一个积极的梦想远比一千个消极的事实更重要。
