《朝野佥载》，唐人张鷟撰，记初唐时期朝野逸事、典制风俗等，陈继儒《宝颜堂秘笈》中存此书六卷，《捧腹编》录其六十四则。
第一则《官唤鸟翎》（见于宝颜堂本《朝野佥载》卷二）
灵昌尉梁士会，官科鸟翎，里正不送。举牒判曰：“官唤鸟翎，何物里正，不送鸟翎！”佐使曰：“公大好判，‘鸟翎’太多。”会索笔曰：“官唤鸟翎，何物里正，不送雁翅！”有识之士闻而笑之。
评注：官科，“科”通“课”，课税之意。里正，八十户为一里，封建社会统治乡里的小吏。在前面的《如何下笔》一文里已经谈到过唐代的“判词”文化。唐试子通过礼部试进士及第后暂不授官，需再经过吏部“身言书判”的选拔才能够任职。而“身言书判”中的判则为“做判词”。
梁士会写的判词里重复写了“鸟翎”一词，在下属看来这未免有些“不雅”，于是梁听从建议把“鸟翎”改成了“雁翅”，多少有些不伦不类，遭到了别人的嘲笑。在我看来，公文贵在直白简洁，不用整那么文雅，改成“官唤鸟翎，里正为何不送？”就挺好。
写的一手好判词自然会受到他人的称赞，明人祝允明编纂的《春社猥谈 》猥谈卷中亦记载这样一则故事：
“张忠定判瓦匠乞假云：“天晴瓦屋，雨下和泥。”及丁谓制木工状云：“不得将皮补节，削凸见心。”人称之。郡守邢公判重造郡门鼓状云：“务须紧绷密钰，晴雨同声。”
又一守禁戴帽不得露网巾，吏草榜云：“前不露边，后不露圈。”守曰：“公文贵简，何作对偶语乎？”吏白当如何，守曰：“前后不露边圈。”乃不觉一笑。”
第二则《右台御史胡》（见于宝颜堂本《朝野佥载》卷四）
周则天朝蕃人上封事，多加官赏，有为右台御史者。因则天尝问郎中张元一曰：“在外有何可笑事？”元一曰：“朱前疑着绿，逯仁杰着朱。闾知微骑马，马吉甫骑驴。将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧。左台胡御史，右台御史胡。”胡御史，胡元礼也；御史胡，蕃人为御史者，寻改他官。
评注：封事，密封的奏章。
张元一玩的一手好姓名谐音梗，“朱前疑着绿，逯仁杰着朱”，唐代四、五品官员着绯色官服，六、七品官员着绿色官服，“逯”与“绿”同音都读“lù”。“闾知微骑马，马吉甫骑驴。”中学时我们同学间也调侃过屈原是“三驴大夫”。“将名作姓李千里，将姓作名吴栖梧。”亦有谐音。笔者有一同窗，姓吴名博学，那时也没少调侃他怎么去了这么个名字（ 吴姓却是不好起名），毕业便断了联系，只是不知道他现在过得怎么样，说不定都当爹了呢，哈哈。
二零二一年八月二十日，午后，连殳作。
