“Come away,
走吧
O human child!
人间的孩子
To the water and the wild
走向荒野和河流
With a faery, hand in hand
和一个精灵手拉手
For the world’s more full of weeping than you can understand.
这世界的哭声太多，你不懂。”
——威廉·巴特勒·叶芝《被偷走的孩子》
————————————————
塔齐欧和法蒂玛的运气就好太多了。他们先是找到了树莓生长的灌木丛，又遇见了无数鲜红的醋栗，直到吃得满手都是汁水，才开始考虑洗手的事宜。然而，他们走过的地方食物丛生，却找不到一滴水。
“如果我是你，我会把手舔干净。”法蒂玛抬头看了眼塔齐欧。
“我还是等它自己晾干吧。”塔齐欧看着自己的手，说。
“随你便。”法蒂玛已经把舌头伸出来了。
男孩连忙制止她：“这很容易生病，不卫生。”
“可如果飞虫在你的手上着陆，这也不卫生。”法蒂玛反驳。
于是，在塔齐欧的眼皮底下，法蒂玛把十个指头挨个舔干净，甚至连指缝间的树莓汁都不放过。他怀疑她的言论完完全全就是她坏习惯的借口。
她用小指头拨了拨头发，望着他：“该你了。”
“我会被母亲罚到世界末日。”塔齐欧满脸都是抗拒。
“得了吧，安德森太太还在‘西班牙公主’号上面呢。”法蒂玛感到有点难以置信，不以为然地说，“如果虫子飞到你的手上，在你的指纹里面产卵，你该怎么办呢？”
塔齐欧被说动了，但还是不肯将它立即付诸实施。
法蒂玛无可奈何地转过身：“好啦，现在没人看得见你了。”
他盯着自己的食指看了很久，然后痛苦地皱着眉头，把它放进嘴里。他感觉他的动作就像未开化的原始人。
“我倒是宁愿‘被罚到世界末日’。”最后，他如释重负地耸了耸肩膀。
法蒂玛把脑袋转回来：“我奶奶家的波斯猫都没你爱干净，就连猫咪也会舔它们的爪子。”
“我们是不是还要带一点醋栗给林赛？”他指着手边的醋栗。它们已经成熟，颗粒饱满，仿佛长在灌木丛中就是为了犒劳乏累的远行者。
“我怎么把林赛忘了！”法蒂玛猛地一拍手，“我的脑袋上真需要来一枪了。”
她的后半句把塔齐欧吓了一跳，仿佛他真能听见枪响一样，让他不由地去想象当初她是怎样把自己的职责忘到科克（又一次）的。
“我摘醋栗，你摘树莓，然后带着丰厚的礼物去找她，说不定碰到她的时候，她也抱着一堆水果呢。”法蒂玛进行着合理的想象，看到塔齐欧又一次显现出不情愿的神态，以为是安排不得当，于是调换了顺序，“或者我摘树莓，你摘醋栗也行。”
“那你的手不就白洗了吗？”他思来想去，还是决定用“洗”这个委婉的字眼，“我还有个办法。我们把毛线系在这里，等找到林赛之后，再带着她过来，这样也免去了洗第二次手的麻烦。”
“也行。”法蒂玛表示同意。她正准备给手上的黑色毛线打个结，却忽然听到一声狗吠。“巴菲特！”她看见灰白相间的大狗朝他们奔来，惊讶地问，“你不应该和林赛在一起吗？”
巴菲特径直冲向塔齐欧，显然它是刹不住车了。但塔齐欧深知摔进灌木丛中的悲惨下场，因此往旁边挪了一步，巴菲特在冲出去老远后才停了下来。然后它慌忙跑到他身边，朝他叫了几声，就又准备折返。看到塔齐欧和法蒂玛没人动身，它跑回来，咬住塔齐欧的裤腿，将他往毛线消失的地方拽去。
“林赛有危险！”法蒂玛忽然明白了，扔下手中的半截毛衣，两个人跟随着巴菲特火速赶去援救。但巴菲特带他们去的地方，他们却永远也无法抵达。
他们将惊愕的目光投送给悬崖下的深渊，并对那句尼采的哲言[1]思考了很久。
巴菲特却对悬崖不感兴趣。它不停地朝对面的树林狂吠。但那能说明什么？林赛没有翅膀，也没有随身携带滑翔伞，也不是世界奥运三级跳冠军，面前的鸿沟是如此之宽，她根本不可能逾越；它又是如此之深，以至于掉下去，连一副全尸都凑不齐。
“林赛！”法蒂玛朝峡谷嚎啕大哭，如果不是塔齐欧拉着她，她早就一个跟头栽下去了，“林赛！林赛！”
巴菲特依然在狂吠，但在他们看来，这更像是哭号。
“安静点，巴菲特！”于是法蒂玛狠狠地责备它。她的眼泪如同在长长的睫毛下诞生，从天蓝色的眼睛里溢出，在双颊上形成两道泪痕，在太阳的照射下泛着光。她还如此年幼，任何灾难都不曾经历，这对她而言是多么沉重的打击！
年轻的安德森先生当然也很难过，但更多的是面对一个同样难过的小女孩时的束手无策。法蒂玛蹲下来，他也跟着蹲下来，用手背为她擦眼泪。法蒂玛抗拒地挪开他的手，用手心在脸上抹来抹去，但是这并不能阻碍眼泪的流淌。塔齐欧只好靠近她，给了她一个充满善意的拥抱，而这一直持续到她的哭声转变成连续的抽泣。
“谢谢你，我感觉好多了。”她把脑袋埋在他的肩膀里。塔齐欧仍然抱了她一会儿，才松开手，缓慢站起身来。他捏了捏自己的手臂，直到它们从僵硬中苏醒过来。
法蒂玛再次朝深渊投去无比伤心的一瞥，然后两个人一起离开了。巴菲特朝他们大叫，试图挽留，但是没有人理它。它垂头丧气地坐在悬崖边，然后趴下来，遥望着远方的城堡，还有城堡里的主人！
两个人沿着毛线又走回了盛产浆果的地方，但这次没有人感到饥饿，他们的肠胃早就被悲伤占据了，而且这悲伤还很长一段时间都无法消化。经过那剩下的半截毛衣，塔齐欧犹豫了一下，仍然将它捡起来，放进衣袋里，于是黑色的指引线依然继续着它的旅行。没有人提出要回到小艇和“SOS”摆放的地方，而是在森林里继续散着步。
走了一段路之后，法蒂玛的眼皮开始往下沉，塔齐欧发现的时候，她的脑袋已经低低地垂在一边，金色的短发落在肩膀上。然后“砰”地一声，她被地上的藤蔓绊倒，摔倒在地上。将她扶起来后，塔齐欧问：“我们回去吧？”
法蒂玛耷拉着眼皮摇摇头：“我快渴死了，但是，没有小溪就没有水。”
如果林赛在这里，一定会指出回到海边的重要性，因为所有的溪流终将汇入大海，因此沿着海岸走不光不容易迷路，还能很快找到淡水。但此刻陪伴着法蒂玛的是塔齐欧，是尝试着将浣熊带进油画、却连浣熊都没见过的家养男孩，而且对于两个人而言，伤感和劳累都打败了理智。
因此塔齐欧只是蹲下来，显现出比白雪公主更加善良的心灵。“那我背你吧。”他说。不幸的是，他的身躯远远没有他的意志那般坚强。当法蒂玛趴在他单薄的脊背上时，他忽然感到一阵可怕的重压。他竭尽全力支撑着自己，不让自己翻到在地，更别提站起来了。然而他又不好意思让她下来，只好等她完全睡着之后，小心地将她放在树根旁，让其脑袋依靠着树干，并祈祷着别让她现在醒来。
看见法蒂玛睡得很熟，他松了一口气，揉着疼痛不堪的脊背，朝四周望去。花藤缠绕在树上，开出细小的白色的花朵，一只浑身绒毛、胖如小熊的蜜蜂钻进去，又沾着满身的花粉从另一端爬出来。他想起叶芝的一些诗句，它们在他的脑海暗处涌动，却无法浮现出来。
“我们轻轻倚靠在蕨草上，看那蕨草把眼泪滴进年轻的溪流。[2]”
塔齐欧惊奇地抬头望去，两只蝴蝶落在不远处的树杈上，然而那蝴蝶却有正常的年轻人般的体格，以及年轻人的容颜。所以他能分辨出蝴蝶的性别，而诗句正出自那名蝴蝶男孩之口。他们谈论了一会儿其他的什么东西，蝴蝶女孩保持着一副漠不关心的样子，蝴蝶男孩则一门心思想着怎样将手放在她的手上，结果女孩恼怒地给了其一个响亮的巴掌。他们很快就和好了，但男孩的心怀不轨再次让他们闹掰了。然后又是一次和好。又是一次。
“对不起，我本来不想扫兴，但是……”塔齐欧走上前去，“你们是这里的原住民吗？”
“我们从还是毛毛虫的时候就住在葛兰卡了。你看我们像游客吗？”蝴蝶男孩有些愠怒，因为那个“没有翅膀的家伙”确实打断了他的绝妙计划。
“葛兰卡？”
“你脚踩着的地方就叫葛兰卡。而且如果你能飞得和雀鹰一样高——你当然不能——那时你能看到的所有岛屿都叫葛兰卡。”蝴蝶男孩摇晃着脑袋，仿佛面前的家伙是个一无所知的白痴。但塔齐欧对于“葛兰卡”确实一无所知。
“倒是你，”蝴蝶男孩说，“脊梁上没有翅膀，屁股上不长尾巴，手臂上没缠着藤蔓，你算哪门子原住民？”
“我来自戈尔韦。”
“人类小孩！”蝴蝶女孩惊叫起来，“这里很久没有人类小孩来访了！这多么神奇，一定是塞尔奇带他们来的，莱昂纳多。”
塔齐欧仍然一头雾水，但有两件事情是非常清楚的：第一，他还有很多东西都不清楚；第二，他们有很大的机会得到足够的食物、衣服以及住处。
“嘿，打断你们一下。”一个清亮的声音从身后传来。塔齐欧转过身，法蒂玛正严肃而好奇地观望着两位蝴蝶精灵：“你们为什么有翅膀？”
蝴蝶男孩和女孩面面相觑，然后转向她，齐声反问：“为什么不呢？”
塔齐欧和法蒂玛跟在两位精灵身后，听他们滔滔不绝地讲述葛兰卡的一切。葛兰卡群岛坐落在大西洋，距离爱尔兰最西端不比阿伦群岛远多少，因此如果人们发现它，它就是完完全全属于爱尔兰的。然而从新生代开始到现在，还没有人发现它（至少没有打算把它纳进版图的政客），于是精灵们就可以在这里过神仙一般的生活了。
本来，爱尔兰精灵生活在爱尔兰，但基督化之后，它们的领地范围开始缩水，直到在人类的视野里完全消失。大多数精灵在莫赫悬崖脚下凿开了海底隧道，通过隧道来到了这片乐土，少数留在了爱尔兰，生活在水井中、山洞里、河流底下等无人问津的秘境。从此，人类和精灵就签下了条约，约定井水不犯河水地和平相处。
但是探险家撕碎了条约。精灵探险家假扮成人类，游戏人间；而人类探险家，大多是偏离航线、误入葛兰卡的，最终无不因为浓厚的思乡之情而回到了自己的家乡。当然，还有物品探险家，它们是失事船只所携带的各种人类文明的时代象征，比如盾牌、弓箭、火药枪、引擎、照相机，还有数不清的小黄鸭。各种技术大大推动了葛兰卡的发展。时至今日，它足以与爱尔兰的某个边陲小郡相提并论，除了还不会发电。目前，葛兰卡主要被四大小仙子族占据：灰蝶（Hairstreak），山蓝（Shamrock），松鼠（Squirrel）以及山雀（Linnet）。而福尔图纳达的小矮人，以及史留斯高地的巨人，以及乌鸦女神摩莉甘，则算是无关紧要的边缘人物。
从这里到蝴蝶的聚居地有一段不短的距离。塔齐欧一路都在想着林赛的外公，法蒂玛则再也没犯过困。
仙子的住所依然美如仙境。陶尔米纳，蝴蝶小镇沿用了那个西西里岛上美丽的、传说般的名字。小镇被称为“帆耳海边的一颗珍珠”，而这的确名副其实。镇上洋溢着一股浓郁的、田园牧歌般的气息。这里的大部分房屋都裸露出原本建材的颜色，屋顶摆着不齐的棕色陶土瓦，窗户和阳台种满鲜花。从山顶远道而来的风在这里停下了脚步，它流连于五颜六色的大街小巷中，脚跟蹭过的砖砌台阶发出“咯噔咯噔”的笑声。这里不是西西里却胜似西西里，歌德所言“世界的尽头，天堂的尽头”在这里显现出它的轮廓。
蝴蝶女孩同男孩告别后，带着两名人类小孩来到自己家中。“容我介绍，这位是米茜。”她将手放在正在修理管风琴的女孩肩上，然后将手伸向一个猪仔般的小男孩，“哥伦布。”
“苏珊·佩妥。”然后她指了指自己，伸出手，“幸会。”
“幸会。塔齐欧。”塔齐欧和她握了握手。
“法蒂玛。”法蒂玛也凑热闹地伸出手，但女孩却没搭理她。她有点尴尬地将手收回，拨了拨头发。
“容我问一下，你们的父母……”
“米茜已经举行过成人礼了。本来该她搬出去住，但我们几个都不乐意，因此只好请家长离开。”苏珊解释，“两全其美。反正他们很早就想去度蜜月了，人现在在普罗旺斯。”
“那是个很美的地方。”塔齐欧说。
“他们应该不会再回来啦，现在连写信都不肯。你知道法国到这边的邮费得有多贵吗？”她漠不关心地撇了撇嘴，让他们两个坐在椅子上，然后问塔齐欧，“你对音乐感兴趣吗？”
“我对钢琴比较熟悉。”
“小提琴呢？”
“也有了解。”他还算比较谦逊。倘若他的母亲在这里，一定会直接说：“他精通各种形式的乐器，除了小众到几乎无人问津的民族乐器。当然，即使如此他也能够一学就会。”
“那太好了。”苏珊说，“我的指导老师马上就要去威尼斯进行深造，在安纽斯日[3]之前赶不回来，可安纽斯日前我们学校又在镇上安排了演出，我得去拉小提琴，因此，你得帮我。”
“对不起，但我认为我的经验还不够。”塔齐欧果断地拒绝了。
“你会《G弦上的咏叹调》吗？”
少年点点头，又赶紧摇摇头：“这首曲子我已经很久没练过了，把它捡起来可能要费点时间……”
“这有什么关系呢？安纽斯日在芦苇月月初，实际上我还有半年的练习时间。到时候我得弹《G弦上的咏叹调》，可没有指导老师，我连什么时候涂松香都不知道！你瞧，我已经被逼得走投无路了。”
“你为什么不另请老师呢？”塔齐欧问。
还没等苏珊开口，胖哥伦布就抢先一步替她回答了：“除了老巫婆外，没人愿意教小巫婆！”
“闭嘴，胖子！”苏珊恶狠狠地瞪了他一眼，然后转过头，略带窘态又略带傲慢地说，“他们的技艺不乐观。”
看到塔齐欧仍然在犹豫，她叹了口气，说：“既然你要在葛兰卡待很久，总不能靠乞讨来获得食物吧？你不会是带着一串宝石搁浅的，对吧？”
他对她的自以为是感到颇有些不满，但是依然极力使用温和的语气对她解释：“我们是‘西班牙公主’号的乘客，来到这里纯属意外。因此，尽管这里的确风景宜人，但我们从一开始就没打算在这里待下去。我只希望能在你们这里借宿一晚。当然，出于回报，如果你一定要我教你的话，我也可以试试。”
“然后呢，我给你提供一切生活必需品，直到你必须离开。”她说到后半句的时候嘴角上扬，仿佛对“他们永远无法离开”抱有极大信心。
“那我呢？”法蒂玛指了指自己，但仍然没人理她。
这时候塔齐欧的头脑非常清醒：“等等，我想，你也会帮法蒂玛，对吧？”
苏珊朝法蒂玛望去。法蒂玛满脸烦躁地皱着眉头，发现哥伦布正盯着自己傻笑之后，朝他示威：“你给我老实点。”后者立刻把眼睛挪向别处。
“是的，你说得对。”苏珊不情愿地摸了下头发，然后将绑头发的橡皮筋拆下来，浅金而直的长发散落在肩膀上。
“我不叫‘这个家伙’。”法蒂玛将充满威胁的眼睛移向苏珊。
“抱歉，但是……姓名？”
“法蒂玛。法蒂玛·格蕾丝。”她故意把声音压低、延长，让它们听起来就像从地底下发出来的。
“我不喜欢这里。”当苏珊在厨房准备三明治的时候，法蒂玛直截了当地对塔齐欧说。
“我也不喜欢。”塔齐欧耸耸肩表示赞同，“但你总无法不吃东西，而且睡在床上总比在石头上好。更何况，很快我们就会离开了。”
他确实很快就不得不离开了。当三明治端上来的时候，塔齐欧看着上面铺着的厚厚一层花蜜，花蜜上沾着厚厚一层花粉，踌躇良久，开口问：“我有说过我对花粉过敏吗？”
“没有。”在场的所有人都齐声回答。
“失陪一下。”他快步离开餐桌，走进洗手间，用手肘抵住口鼻，一连打了好几个喷嚏。他找米茜要了一条干净的手帕，沾水将袖口洗净，最后才回到桌旁。然而他也没有回到自己的座位，而是悄声对法蒂玛说：“你需要帮我个忙。”
她抬起头。“你想个办法，帮我把三明治上的花粉弄掉。”他说。
法蒂玛答应后，径直走上前去，将其三明治最上层的白面包拿掉，放进嘴里，然后从餐桌中央的面包片里拿了一块，搁在剩下半块三明治上，递给塔齐欧。
三明治上的花粉确实没有了，但它们却很快扩散开来，占领了整个餐厅。因此即便法蒂玛一再强调三明治的味道很不错，塔齐欧仍然只能勉强吃两口。最后，他饿着肚子被苏珊带到了卧室。房间很宽敞，按她的话说，是其家长之前睡的地方。
“以后你们就睡这儿吧。这是家里最大的房间了。”
苏珊离开后，他立刻将门关好，以免花粉飘进来。
“法蒂玛，恐怕我比你更受不了这里。”他揉着发红的鼻头，无奈地自嘲。门外忽然响起敲门声，他犹豫了一会儿后打开门，哥伦布捧着一个盛满花粉的碗站在门外，朝他扬起一个坏笑：“老巫师，消失吧！”说着，他朝花粉碗狠狠吹了一口气。花粉先是同塔齐欧打了一个热烈的招呼，然后在卧室中自由地飘飞，纷纷落在落地台灯上、床铺上以及地毯上。塔齐欧来不及夺门而出，赶紧捂住嘴，又开始打喷嚏。他本以为很快就会过去，但喷嚏却一个接一个地登门造访，浑身刺痒难忍，紧接着是喉咙痛，咳嗽，胸闷，呼吸困难……他扶着墙离开卧室，可是整座屋子都是花粉的王国！他只好捂着嘴，朝苏珊低声说了两句含糊的告别话语，然后再次开启躲避鼠疫的旅程。
他靠着房子的墙壁，张开嘴巴喘息，但无济于事。他无法呼吸了！渐渐地，一种强烈的濒死感袭击了他，视线中出现斑斓的色彩，耳朵“嗡嗡”地响。他不得不扶着墙慢慢蹲下来，但情况却没有好转。
就在他猜想自己可能要与世长辞的时候，花粉终于离开了。他一个劲地深呼吸，像个溺水的孩子般挣扎求生。呼吸顺畅起来。活过来的感受是如此让人欣慰，他简直感激涕零。
不过敏的法蒂玛打开门，关心地望着他，过了一会儿才开口：“我已经把哥伦布痛扁了一顿。他实在是对不起他的大名。”
塔齐欧朝她笑了笑。
“你还要回来睡觉吗？”
“还要再等等。”他说，其实他现在倒更想睡在石头上了。但如果他真这么说，难保法蒂玛不会选择跟他一起流落街头。于是他沉默了少顷，说：“你先回去睡觉吧。你又不过敏，不必等花粉离开后才进屋。”
她仍然站了一会儿才回去。塔齐欧缓过来之后，沿着街道漫无目的地散着步。除了花粉以外，陶尔米纳的一切都酷似大洋彼岸的陆地，比如人们习惯在屋前种花，比如街道两旁有煤气灯。他走到煤气灯的尽头，继续往前走。月亮依旧是明亮的，它投下他的影子，拉长，让他本来就纤瘦的身躯显得更加纤瘦了。塔齐欧将手背在身后，偶尔整理一下蜜金色的卷发。任何人看到他的身影，都会想起莎士比亚，还有那“因为嫉妒而显得苍白的月亮”。不过，街道上空无一人。
粼粼的波光将他吸引到河边。他坐在河岸的一块石头上，他们寻找了很久的淡水此刻就在脚下。塔齐欧凝视着月亮在水波上破碎的图案，想起了林赛和她的探险家外公，想起了“西班牙公主”号。他想起了他的父亲和母亲，以及紫藤花下的屋子，以及亚里士多德的《诗学》。一股难以言表的悲伤涌上心头，可他只是随手拾起脚边的鹅卵石，朝河流掷去，看着水花在月亮下闪着光。
“I will arise and go now, for always night and day
我就要动身走了，去茵尼斯弗利岛
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
因为我听到那水声日日夜夜轻拍着湖滨；
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
不管我站在车行道还是人行道
I hear it in the deep heart’s core.
我都从内心深处听到这声音。”[4]
————————————————
[1]：“当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视着你。”——弗里德里希·威廉·尼采
[2]：出自叶芝《被偷走的孩子》。威廉·巴特勒·叶芝，爱尔兰诗人。
[3]：在民间传说中，安纽斯神掌管青春、爱情和诗歌，有时也被誉为“音乐之神”。
[4]：出自叶芝《茵尼斯弗利岛》。
