昨日重现Yesterday Once More

1973年昨日重现的创作，据说源自中国杂志《小康》。

卡朋特兄妹的父亲出生在中国，对中国有着浓厚的故乡情结。

今尝试用中文翻译如下：

When I was young

人生年少多轻狂，

I'd listen to the radio

随身常伴收音机。

Waiting for my favorite songs

等待心爱流行曲，

When they played I'd sing along

随之吟唱浪无比。

It made me smile

动我心兮畅我怀，

Those were such happy times

时光永忆明镜台，

And not so long ago

时常萦绕在耳边。

How I wondered where they'd gone

试问春风归何处，

But they're back again

他乡秋月又相逢，

Just like a long lost friend

迎接故友相见欢。

All the songs I loved so well

此曲奏如仙乐般。

Every sha la la la

一段段 沙拉--拉拉；

Every wo o wo o

一句句 喔噢-喔噢；

Still shines

依旧闪烁如云烟。

Every shing a ling a ling

一曲曲 颂-哦铃-哦铃，

That they're starting to sing's

每当歌声响起时，

So fine

如此美妙荡心间。

When they get to the part

每当唱到那一曲，

Where he's breaking her heart

仿佛又回断肠地。

It can really make me cry

悲伤苦楚不自已，

Just like before

从来多情应如是。

It's yesterday once more

一如往昔又重来。

Shoobidoo wangdang

送-别走 咣当；

Shoobidoo wangdang

送-别走 咣当。

Looking back on how it was

再回首往事，

In years gone by

已随风流逝。

And the good times that I had

难舍离韶华，

Makes today seem rather sad

追忆难掩泣。

So much has changed

任世事多变，

It was songs of love that I would sing to then

仍唱当年我爱你。

And I'd memorize each word

声声念念如珠玑，

Those old melodies

旋律熟悉如雨滴。

Still sound so good to me

聆听美妙若天音，

As they melt the years away

穿越时空如见君。

Every sha la la la

一段段 沙拉--拉拉；

Every wo o wo o

一句句 喔噢-喔噢；

Still shines

依旧闪烁如云烟。

Every shing a ling a ling

一曲曲 颂-哦铃-哦铃，

That they're starting to sing's

每当歌声响起时，

So fine

如此美妙荡心间。

All my best memories

所有美好的故事，

Come back clearly to me

从心底涌现出来。

Some can even make me cry

总能触到伤心处，

Just like before

自古多情应如我。

It's yesterday once more

一如昨日又重现。

Shoobidoo wangdang

送-别走 咣当 。

Every sha la la la  Every wo o wo o  Still shines

一段段 沙拉 - 拉拉，一句句 喔噢 - 喔噢 ，依旧闪烁如云烟。

Every shing a ling a ling That they're starting to sing's So fine

一曲曲 呻-哦铃-哦铃，每当歌声响起时，如此美妙荡心间。

Every sha la la la Every wo o wo o Still shines

一段段 沙拉 - 拉拉，一句句 喔噢 - 喔噢 ，依旧闪烁如云烟。

Every shing a ling a ling That they're starting to sing's So fine

一曲曲 颂-哦铃-哦铃，每当歌声响起时，如此美妙荡心间。