资治通鉴卷第一百六十

梁纪十六

公元547年

共1年

高祖武皇帝十六

太清元年（公元547年）

1、

春，正月一日，日食，未食尽，残留一部分在外，形状如钩。

2、

正月四日，南梁荆州刺史、庐陵威王萧续去世。任命湘东王萧绎为都督荆州、雍州等九州诸军事、荆州刺史。萧续一向贪婪，临终，派中录事参军谢宣融向皇帝献上金银器一千余件，皇帝才知道他这么富有，问谢宣融说：“王爷的金银财宝全在这里了吗？”谢宣融说：“这已经很多了，怎么可能更多呢！大王之过，如日月之食，想要让陛下知道，所以临死就不再隐瞒。”皇帝这才解开心里的疙瘩。

当初，湘东王萧绎为荆州刺史，有小过，萧续接任后，向皇帝报告，从此兄弟俩不再联系。萧绎听说萧续死了，一进家门，就抑制不住高兴得跳起来，木屐都摔破了。

华杉曰：

谢宣融的话，引用《论语》，子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”君子的过失，就像日食、月食一样，他犯错的时候，所有人都看见了。他改正错误的时候，所有人都仰望着。这里的君子，指在上位者，领导者，领导者是万众瞩目，大家都盯着你，所以你犯错是藏不住的，很容易被人发现。但是你及时改正，大家也仰望着。这是鼓励领导者勇于改过的话。所以萧衍听了这话，打消了怒气。

萧绎的小过，是他离任回京时，带了一个宠爱的宫人李桃儿，而这位李桃儿是营户，归军队管辖，按制度不能离开本地。萧续据实报告，萧绎被迫把李桃儿送回荆州。

3、

正月八日，东魏勃海献武王高欢去世。高欢性格深密，终日俨然，别人都不知道他在想什么，机谋权变之际，变化如神。制驭军旅，法令严肃。听断明察，谁也不能欺骗他。擢升人才，委任官职，全看才能，只要能胜任，不问出生；有虚名而无实干的，都不任用。又一向节俭朴素，刀剑马鞍都没有金玉装饰。年轻时酒量很大，自从身当大任，每次喝酒不过三杯。知人好士，对有功勋的人和微贱时的旧友，多有爱护保全；每次俘虏敌国尽节之忠臣，多不加罪。因此文武官员都乐于为他所用。

世子高澄秘不发丧，唯有行台左丞陈元康知道。

侯景自念已与高氏有矛盾，内心不能自安。正月十三日，据河南反叛，归降西魏。颍州刺史司马世云献出州城响应。侯景又引诱抓捕豫州刺史高元成、襄州刺史李密、广州刺史怀朔暴显等。侯景派军士二百人，带着武器，夜里进入西兗州，准备袭击夺取。刺史邢子才发觉，掩捕，全部抓获。邢子才传檄东方诸州，各自防备，于是侯景未能继续攻取。

诸将都以为侯景之叛由崔暹引起，高澄不得已，想要杀崔暹，以向侯景交待。陈元康进谏说：“如今虽然四海未清，但纲纪已定；如果为了取悦几个在外的将领，而枉杀无辜，亏废刑典，岂只是上负天神，又何以下安百姓！晁错前事，愿公慎之。”高澄于是停止，派司空韩轨督诸军讨伐侯景。

华杉曰：

西汉七国之乱，吴王刘濞为首的七国诸侯以"请诛晁错，以清君侧"为名，举兵反叛。汉景帝听从袁盎之计，腰斩晁错，向叛军道歉，结果除了自剪羽翼，并没有什么用。侯景已经叛变投敌，岂会因为杀了崔暹，他就幡然悔悟？高澄惊慌之下，和汉景帝一样，病急乱下药，好在之前有景帝案例，陈元康一句话，救了崔暹性命。

晁错、崔暹，忠臣的命运，就是随时会被他效忠的君王抛弃。

4、

正月二十三日，南梁皇帝萧衍在南郊祭天，大赦。正月二十六日，祭祀明堂。

5、

二月，西魏朝廷下诏：“从今天开始，应处宫刑的，直接罚没入官府为奴，不再用刑。”

6、

西魏任命开府仪同三司若于惠为司空，侯景为太傅、河南大行台、上谷公。

二月十三日，侯景又派他的行台郎中丁和到南梁，上表说：“臣与高澄有矛盾，请举函谷关以东，瑕丘以西，豫州、广州、颍州、荆州、襄州、兗州、南兗州、济州、东豫州、洛州、阳州、北荆州、北扬州等十三州内附，还有青州、徐州数州，只需要写几封信招降就够了。况且黄河以南，都是臣的辖区，易如反掌。齐、宋地区一旦平定，就可进一步安排燕、赵事务。”皇帝萧衍召群臣廷议。尚书仆射谢举等都说：“过去这些年与魏国通和，边境无事，如今纳其叛臣，我认为不合适。”皇帝说：“虽然如此，得到侯景，则塞北可以肃清；机会难得，岂能死脑筋！”

这年正月十七日，萧衍梦见中原各州牧郡守都献出土地来降，举朝称庆。第二天早上醒来，见中书舍人朱异，把梦告诉他，并说：“我一向很少做梦，如果有梦，必定是真的。”朱异说：“这是天下统一的吉兆。”等到丁和到来，说侯景决定归降那天，正是正月十七日，萧衍更加觉得神奇。但是还没有下最后决心，自言自语说：“我国家如金瓯，没有一点伤痕或缺口，如今忽然接受侯景这么大土地，合适吗？如果造成混乱，悔之何及？”朱异揣摩知道皇帝的心意，回答说：“圣明天子，驾御宇内，南北人民，都仰慕归附，只是没有机会，一直无法表达。如今侯景分魏土之半而来，如果不是上天诱发他的衷心，人民赞同他的计谋，又何以至此！若拒而不纳，恐怕让以后想要归附的人绝望。这是很明显的道理，愿陛下不要再犹疑。”皇帝于是定议接纳侯景。

二月十五日，任命侯景为大将军，封河南王，都督河南北诸军事、大行台，按当年邓禹前例，承制行使皇帝职权。

平西咨议参军周弘正，善于占卜，之前对人说：“国家数年后当有兵起。”等到听闻接纳侯景，说：“祸乱由此而起！”

7、

二月二十日，南梁皇帝萧衍亲耕天子藉田。

8、

三月三日，皇帝萧衍抵达同泰寺，第四次舍身，跟大通年那次一样。

9、

三月七日，皇帝萧衍派司州刺史羊鸦仁督兗州刺史桓和、仁州刺史湛海珍等，将兵三万人向悬瓠进军，运粮食接应侯景。

10、

西魏大赦。

11、

东魏高澄担心诸州有变，于是亲自出行巡视抚慰。留段韶守晋阳，委以军事；任命丞相功曹赵彦深为大行台都官郎中。命陈元康仿照丞相高欢笔记，书写数十条教令交给段韶及赵彦深，命他们之后依次颁行。临出发，握着赵彦深的手，哭泣说：“我把母亲和弟弟们都托付给你，希望你了解我的心！”

夏，四月六日，高澄入朝于邺城。东魏主元见善设宴欢迎，高澄起舞，有见识的人都知道他不能善终。

华杉曰：

司马光的意思是，父亲刚死，就欢宴歌舞，可见为人轻佻，在此乱世，自然难得善终。不过，此时高澄秘不发丧，欢宴起舞正是理所应当，“有识之士”也过分预测了。如果高澄善终了，恐怕史书也就不会写下这样的预测。

12、

四月十日，南梁群臣到同泰寺交上赎金，赎回皇帝。四月二十一日，萧衍还宫，大赦，改年号，与大通年那次一样。

13、

四月二十八日，东魏派兼散骑常侍李系出使南梁报聘。李系，是李绘的弟弟。

14、

五月一日，东魏大赦。

15、

五月二日，东魏任命襄城王元旭为太尉。

高澄派武卫将军元柱等将兵数万人昼夜兼行以袭击侯景，在颍川北与侯景遭遇，元柱等大败。侯景因为南梁羊鸦仁等军还未抵达，于是退保颍川。

16、

五月八日，东魏任命开府仪同三司库狄干为太师，录尚书事孙腾为太傅，汾州刺史贺拔仁为太保，司徒高隆之录尚书事，司空韩轨为司徒，青州刺史尉景为大司马，领军将军可朱浑道元为司空，仆射高洋为尚书令、领中书监，徐州刺史慕容绍宗为尚书左仆射，高阳王斌为右仆射。

五月二十二日，尉景去世。

17、

东魏司徒韩轨等包围侯景于颍川。侯景惧怕，割东荆州、北兗州、鲁阳、长社四城贿赂西魏以求救。西魏尚书左仆射于谨说：“侯景年轻时就熟习军事，奸诈难测，不如封他高官厚爵，以观其变，不可派兵。”荆州刺史王思政认为：“如果不乘机进取，后悔无及。”即刻以荆州步骑兵一万余人从鲁阳关向阳翟进发。丞相宇文泰听闻，加授侯景为大将军兼尚书令，派太尉李弼、仪同三司赵贵将兵一万奔赴颍川。

侯景担心南梁皇帝萧衍责备他，派中兵参军柳昕到建康，上奏说：“王师未到，死亡交急，于是求援于关中，自救于眼前。臣既不能安于高氏，又岂能见容于宇文！只是壮士断腕，事不得已，一切都是为了国家，希望陛下不要怪罪！臣既然获得他们的帮助，也不方便马上就背弃他们，如今以四州之地为饵，换取敌人帮助，已经让宇文泰派人进驻。自豫州以东，齐地海滨以西，都在臣的掌控之中；现有土地，全部归附圣朝，悬瓠、项城、徐州、南兗州，还需要接应。愿陛下速速下边境各区，各置重兵，与臣密切联系，不要有差错！”

萧衍回复说：“大夫出境，尚且有所专权；何况你始创奇谋，将建大业，理当适事而行，随机应变。朕知道你的诚心坚定，何必解释！”