原文：
16向雄为河内主簿①,有公事不及雄②,而太守刘淮横怒③,遂与杖遣之④。雄后为黄门郎⑤,刘为侍中⑥，初 不交言⑦。武帝闻之,敕雄复君臣之好⑧。雄不得已,诣刘再拜日:“向受诏而来⑨,而君臣之义绝,何如!”于是即去。武帝闻尚不和,乃怒问雄日:“我令卿复君臣之好,何以犹绝?"《汉晋春秋》日“雄字茂伯,河内人。”《世语》日:“雄有节概,仕至黄门郎、护军将军。”按王隐《孙盛不与故君相闻议》日:“昔在晋初,河内温县领校向雄送御牺牛,不充呈郡@，辄随比送洛,直天大热,郡送牛多喝死。台法甚重,太守吴奋召雄与杖,雄不受杖,日:‘郡牛者亦死也,呈牛者亦死也。'奋大怒,下雄狱,将大治之。会司隶辟雄都官从事。数年,为黄门侍郎,奋为侍中,同省,相避不相见。武帝闻之,给雄酒礼,使诣奋解。雄乃奉诏。”此则非刘淮也。(晋诸公赞>日:“淮字君平,沛国杼秋人。少以清正称,累迁河内太守、侍中、尚书仆射、司徒。"雄日:“古之君子,进人以礼,退人以礼。今之君子,进人若将加诸膝,退人若将坠诸渊①。臣于刘河内不为戎首四,亦已幸甚,安复为君臣之好?”武帝从之。《礼记》旧:“穆公向于子思日:“为旧君反服,古邪?’子思曰:“古之君子，进人以礼,退人以礼,故有旧君反服之礼。今之君子,进人若将加诸膝.退人若将坠诸渊,无为戎首,不亦善乎,又何反服之有?’”郑玄日:“为兵主来攻伐,故日戎首也。”
译文：
向雄作河内主簿,有件公事与向雄并无关涉,而太守刘准暴怒,便给予杖责并革职遣退了他。向雄后来作了黄门侍郎,刘准任侍中,二人绝不过话。晋武帝(司马炎)听说了这事，就命令向雄恢复与刘准的君臣情谊。向雄无可奈何,去见刘准,拜了拜说:“刚才接了皇帝诏命所以来见你,但君臣的情义已断绝，有什么办法!”说完就走了。武帝听说二人仍然不和睦,就生气地问向雄:“我让你恢复君臣之好，为什么仍然绝情?”向雄说:“古代的君子，任用人依照礼仪，罢免人也依照礼仪。今天的君子,提拔重用人的时 候,恨不得把他抱到膝.上，罢免人的时候,简直就想把他推到深渊里。臣对刘河内,不刀兵相见,已经万幸了,怎么能恢复君臣的友好关系呢?”武帝就随他去了。
注释：
①河内:郡名。晋代治所在野王(今河南泌阳县)。 主簿:中央或地方 郡县设的属官。 ②公事:公家的事务,亦指公事文书。 及:涉及,牵连。 ③太守:郡的最高行政长官。刘淮:当作“刘准”。准字君平，《晋书》无传，见于《惠帝纪》、《周记传》。横怒:暴怒。 ④与杖:给予杖责。遭:遣送。指罢官,赶走。 ⑤黄门郎:官名,即黄门侍郎。职为侍从皇帝,传达诏命等。与侍中俱掌门下众事。 ⑥侍中:官名。侍从皇帝左右,职掌傧赞礼仪.护驾陪乘、备应对顾问等。⑦初不:- .点不,全不。 ⑧敕:皇帝的命令。君臣之好:君臣的情谊。诸王国以内史掌太守之任，以郡国与主簿的关系，故称君臣。 ⑨诣:到...去.。再拜:拜了又拜,表示恭敬的礼节。 向:先前， 刚才。 ◎不充呈郡:“充"当作"先”。 ①“古之君子”六句:摘白《礼记.檀弓下方，见刘孝标注。进:进用,提拔。退:斥退,罢职。 ②刘河内:指刘准,准为河内郡太守。 戎首:发动战争的人。此指挑 起争端的人。
