曾看到过一篇介绍《水浒传》被翻译成外文的情况的文章，给我留下印象最深的就是把《水浒传》翻译成《一个和尚的罗曼史》。一百单八将中，只有鲁智深一个和尚，不用说翻译者是以鲁智深为传主的。只不过要说鲁智深的成长充满了罗曼蒂克的话，需对罗曼重新定义。因为一说到罗曼史，必然涉及到情史，而鲁智深这个和尚却绝对没有艳遇，虽然他在江湖上被称为花和尚。不过单从绰号的获得也可以看出鲁智深的“美的追求”，因为他不知什么时候把后背刺了一身的花。一个爱花的和尚，却不见他爱女人，从这个角度看，人家裴如海更有资格叫花和尚，可惜被拼命三郎石秀给杀了。
虽然鲁智深这个号称花和尚的人和女人不曾有过“亲密接触”，也不像人家裴如海有个潘巧云那样的“野蛮女友”，鲁智深的独特的“罗曼史”序幕还真是被一个小女子给揭开的，此人就是在渭州城酒馆卖唱的金翠莲。
高俅引出了王进，王进引出了史进，史进引出了鲁达。鲁达一出场就是个粗鲁汉子，粗话满口，脾气暴躁。请史进和李忠喝酒，对店小二很没耐烦，听到隔壁有女子的哭声，他更是暴躁，把桌子都掀翻了。请朋友喝酒，却因为不相关的事情掀桌子，还不叫粗鲁急躁吗？但是，当他得知金翠莲的遭遇后，当即搞了一个现场“募捐”，自己又没有带钱，就向刚刚结识而且是被自己请的朋友借钱，史进是地主家的少爷，没缺过钱，自然也不把钱当回事情；李忠却不行，一个打把式卖艺的，拿出了很少一点钱，鲁达没瞧上眼，没要，还当面说人家不爽利。
接下来就是解救金翠莲父女。第二天一大早他就到了客栈，放金翠莲父女走，自己看守店小二，以防他去郑屠那里报信。这里也看出了粗人的精细之处，但还不是最精细的。最精细的在他打郑屠的过程。他先找茬，但符合常情：让人家给他切肉馅，让人家自己切；先要精肉的，再要肥肉的，最后要软骨的！正如郑屠说的，你要精肉的臊子或许裹馄饨，你要肥肉臊子真不知要干什么，你要软骨的臊子，就是来打趣。这回鲁达说话了，我就是来打趣你，谁让你欺负金翠莲父女？但是不先出手，他等着郑屠拿着屠刀先冲着他来，然后才出手。人家鲁达也是讲究韬略的，后发制人，撩搔你郑屠先动手，我比你武艺高，我艺高人胆大。于是就打，边打便质问；你嘴硬不告饶，我就说你要是告饶我就不打了，你告饶我就说你要是嘴硬我就不打了。总之，打你没商量，就是为打你来的，你的一切借口都是我打你的理由！这个地方写出了一个粗人的蛮横，对待恶势力的蛮横，所以弱者是拍手称快的。蛮横中又深藏着精细。其中也有一个粗人的简单可爱，就是眼看把人打死了，却假意说：“你这厮诈死，洒家再打。”于是最能揭示鲁达简单可爱的心理描写出现了：“俺只指望痛打这厮一顿，不想三拳打死了他。洒家须吃官司，又没人送饭，不如及早撒开。”还要虚张声势：“你这厮诈死，洒家和你慢慢理会。”多么可爱，吃官司他不拍，没人送饭他受不了！于是就逃走。
提辖是做不成了。也是因果报应吧，这回是他被金翠莲给救了，人家金翠莲因为鲁达的出手，逃离了郑屠的魔爪，找到了自己的归宿——傍了大款，这回该搭救自己的恩人了，于是就上了五台山做和尚。可以说，是金翠莲成就了鲁智深。
从此，青灯黄卷，乏善可陈。便是大闹过五台山，与罗曼无干。倒是因为大闹而不得容身，五台山的和尚是做不得了。只好去东京大相国寺。在去东京的过程中，路过了桃花村。桃花村，多么美艳的名字呀，在这里，花和尚为了搭救一个不愿意嫁给强盗的女子而假扮了一回新娘。这是花和尚第二次出手搭救小女子，痛打了小霸王周通。
到了东京大相国寺挂搭，正牌的和尚是做不得了，做了个等外的和尚，看守菜园子。在和那帮泼皮们显示武艺的时候被林冲看到，于是鲁智深就走向了连和尚也做不成的道路。因为林冲的妻子长得太漂亮了，被人家高干子弟给瞄上了，林冲的不幸命运就开始了。自己的老婆被上司的儿子惦记上了，又不能打，只能忍。于是被陷害，被往死里整。好个花和尚，，居然暗中保护着林冲，才使林冲免于丧命野猪林。就是这个和尚，一直把林冲护送到快到沧州。这回，连和尚也做不成了，就开始新的亡命天涯。
这样的经历，罗曼吗？按照通常的意义是不够罗曼的。但是，花和尚的人生是快意的，他不像林冲那样逆来顺受，不像武松那样处处注重张扬自己当年打虎的声威，不像杨志那样孜孜以求封妻荫子，不像李逵那样就是一个蛮汉。他的命运因为一个女人，却不是自己爱的女人，这与林冲不同；他杀人无数，但从不滥杀无辜，这与李逵不同；他从不杀女人和儿童，这与武松不同。
做不了军官了就当和尚，和尚做不了了就当强盗，不管是做和尚还是做强盗，他都是迫不得已的，但又都不是因为自己做错了什么，做什么他都很快意，没见他像别人那样不肯落草，不肯上山。他，到了哪一步，就算哪一步，没有什么精细的算计，没有什么怨天尤人。就是到了杭州，忽然得知圆寂就是死，于是他就用热水净了身，盘坐在那里就死了。
花和尚，没有一件事是为自己营谋的，他的出手，都是路见不平拔刀相助，虽然每一次出手，自己的境遇都要更坏，他不介意。
在《水浒传》中，再找不到这样的人。
一个和尚的别样的罗曼史。
