【看美剧学英语】生活大爆炸102 不请自来整理屋子

Penny请Leonard帮忙签收送来的家具，给了他备用钥匙。因为电梯是坏的，搬运工转身就走，Leonard和Sheldon费尽九牛二虎之力才把家具搬上楼。刚进Penny的屋子，Sheldon被其中的杂乱惊呆了，立即动手收拾起来，刚好Penny回家，Leonard客气了一下就把Sheldon叫走了。

半夜Leonard听见大门咔哒一响，赶紧起身查看，发现Sheldon溜到Penny家，正在客厅里忙忙碌碌地边唠叨边收拾。Leonard大惊，赶紧劝他走，可是固执的Sheldon非要收拾完不可，无奈的Leonard只好加入了。

第二天干了一晚上活的Sheldon神清气爽，Leonard惴惴不安，Penny醒来后大喊并骂人，冲进来表达了不满并收走了备用钥匙。Sheldon被Leonard要求前去道歉，请Penny不要因此事对Leonard有不好的看法，他是一个好情人……Leonard在门后都快羞死了。

还好Penny很快就想开了，在楼梯上遇到Raj时她对无语的Raj抱怨了一通，说着说着自己想通了，并且高兴地拥抱了Raj一下。Raj非常得意，Leonard得知Penny想法改变了就去门下面塞道歉信，Penny当场开门，原谅了他，尽释前嫌。

于是一帮人过来帮Penny组装电视柜，谈着谈着就变成了一个特别复杂的工程，个个都在出主意，把Penny晾在一边，只好不管他们就自己动手装了起来。

I'll get it. 我去开

听见敲门，Leonard准备去开门

Am I interrupting? 我有打扰吗

Penny来访，先问是否打扰

Call it whatever you want. 随便你怎么叫

Penny对于Leonard比喻她的工作不感冒

I was wondering if you could help me out with something.我想问一下你能不能帮我点忙

请人帮忙前的问法

Don't take it personally. 别往心里去

Raj对女生说不出话，Sheldon解释

Do you have any ideas? 你有什么主意

Penny的家具搬不上去，Leonard指望Sheldon出主意

I don't get it. 我没听懂

Sheldon说愿为Penny效劳（整理屋子） Penny没听懂

That's another way to go. 那也是个办法

屋子被偷偷整理后Penny很生气，Leonard建议稍后再谈

Ｈold on. 等等

Sheldon叫Penny先别走，因为他有话要问

That's exactly what I thought. 我也是这么想的

Penny对Raj唠叨一通后自己想通了

Thank you for listening. 谢谢你的倾听

Penny感谢Raj倾听

Here's the thing. 是这样的

去递道歉信的Leonard被撞个正着，然后开始念信

We're okay. 我们没事了

Penny表示没事了（不再介意被偷偷整理房间的事）