从万维钢的精英日课上听来的。觉得有趣,记录之。
例如:残疾人,委婉语的变换路径是cripple(身体上有缺陷,尤指跛脚)——disabled(被动失能者)——handicapped(残障)——differently abled(有不同方式能力的人)。最后一个简直登峰造极,例如你如果是聋子,可以理解为更多地用眼睛或者触觉,这样不仅抹去了负面信息,还发掘了正能量。
我记得奇葩大会里,有一个选手叫蔡聪,一个盲人。他就说到人们对于残疾的刻板印象。他的思维是,你身体有残障,只是换了一种新的活法,不是人生完蛋。世界上就不应该有残疾人一说。一个人看不见,只是一个人的特点或者条件,真正残障的是社会环境对残障人的刻板认知,认为残疾人就是天生减能,例如盲人只能去做按摩,先天地规划(阻碍)了残障人的未来。
例如阳痿,以前叫sexual impotence(性无能),后来叫erectile dysfunction(勃起障碍),现在直接简化成一个缩写ED(像一个符号,不让人联想到具体)。
多使用委婉语,体谅是文明社会的美德。