无法翻译的美丽

日經假日特刊,這個星期做了一個很美麗的主題「言葉が彩る新しい世界へ」。有人說人類跟動物最大的不同在於人類有道德、善惡以及羞恥感,但是我卻認為,人類之所以不同於其他的生物,最大的不同在於人類懂得用「文字」來傳承已經發展、研究、理解的文化,這也使得人類的文明可以發生堆疊效應,不會像是動物一般,當前一代老死之後,沒有辦法讓「文明」做出完整的傳承以及擴散。

但是有些人就說了,AI進步了所以我們可以做出「同步翻譯」,甚至有人認為只要有了「翻譯耳機」或是類似的配戴裝置,就可以取代翻譯讓人們走向大同和平。

真的是這樣嗎?日經這一期的內容收集了許多國家美麗的話語,這些話語真的只有用他們的各自的語言才能表達,即便在高級的翻譯人員都無法翻譯到入木三分,更何況是人工智能呢?


木漏れ日(KOMOREBI)日本語這是形容那一道穿過了茂密的樹木的綠葉中,所灑下來的那一道日光。一句「木漏れ日」,雖然只是日光灑了下來,但是似乎可以聽到蟲鳴鳥叫,可以聞到了森林中所散發出來清新的空氣,以及偶爾飄散出來微微的青草香味。


MANGATA瑞典語那是形容月光映照在平靜無波的湖面或是海面上,仿佛有一條通往月亮的道路往天際延伸而去,在遠方地平線與月亮連結在了一起。


FRESCHIN威尼斯語位在歐洲的水都威尼斯,雖然現在隸屬於義大利,但是他們也曾經有過自我的國度與歷史,對他們來說那運河的水位隨著潮水的漲退,所散發出來的氣息,依舊有著浪漫中的美麗,這個味道就是Freschin。


HAJURAKO芬蘭語芬蘭不是那麼喜歡一堆人擠在一起,他們也是最崇拜人與人之間,就該像是電線桿上的鳥兒一樣,要保持一定的物理距離,而這個保持一定距離的模式就叫做Hajurako。


GATTARA義大利語這句話在形容的是那些生活被一群貓圍繞著的熟年婦女。這些女士們的生活中與這群貓兒們相依為命,那種帶著一點點的傷懷,或許是義大利人想要表現出來與熱情之間的反差吧。


NAGLIGIVAGIT愛斯基摩語當一個愛斯基摩人跟你說這句「Nagligivagit」的時候,他想要告訴你的是,他會一直在你的身邊保護著你。當然你也可以當成「我愛你」的告白,但是他更想表達的是那種即便在暴風雪中,也不放棄的誓言。


BIERSELIG德語在德文中「SELIG」指的是最棒的、最幸福的,因此能夠享用到一番搾來自大地的麥子所做出來的啤酒,然後喝得微醺微醺,這樣的幸福時光,除了Bierselig還有哪一個字可以形容呢?


KHULUJ阿拉伯語這是一個悲傷的語詞,那是形容想念已經死去的小駱駝的駱駝媽媽。在阿拉伯的國度裡,這句話也是形容那些奶水逐漸稀少的駱駝,對於阿拉伯人來說,駱駝應該是他們最親密的動物之一了。


DEBROUILLARD法語這真的是一個難以形容的法語,指的是一種在艱難環境中,找到了一個最好的解決模式,或許法國電影Le Dernier Metro(最後地下鐵)這一幕場景是最好解釋這一個法語的吧?


KAFFETAR, PATAR, TRETAR, KRUSETAR, PINTAR瑞典語這是瑞典稱呼咖啡從第一杯到第五杯的名字。字尾的TAR是「一滴」的意思,而第五杯的字首「PIN」就是「心滿意足」的意思。所以可以知道,瑞典人喝到了第五杯咖啡,心中是有多開心了。另外值得一提的是台北有名的咖啡廳Fika Fika,就是瑞典語中喝咖啡的那段最美麗開心的時光。

其實這些無法翻譯的字詞,需要的是人與人實際的接觸見面後,才能夠真正體驗到當中的意境,這似乎只能體會無法言傳了。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 215,874评论 6 498
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 92,102评论 3 391
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 161,676评论 0 351
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 57,911评论 1 290
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 66,937评论 6 388
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,935评论 1 295
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,860评论 3 416
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 38,660评论 0 271
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 45,113评论 1 308
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 37,363评论 2 331
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 39,506评论 1 346
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 35,238评论 5 341
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,861评论 3 325
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 31,486评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,674评论 1 268
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 47,513评论 2 368
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 44,426评论 2 352

推荐阅读更多精彩内容

  • 我走进人群里,不是不想让你找到,只是想偷偷地想离你更近一点。如果说上天注定要让我再次遇见你,我不敢埋怨,只能说是...
    道云一阅读 265评论 0 0
  • 金雀花王朝 我们从爱德华三世讲起他有四个儿子他去世后,战功赫赫的大儿子已早逝,有大儿子的独子继承王位,为理查二世,...
    前方前方阅读 451评论 0 0
  • 前段时间一直听到朋友们提起一部韩剧,就连平时不喜欢韩剧的男性朋友都想我推荐。趁着放假,我抱着好奇的心态,打开这部剧...
    简苑阅读 315评论 0 2
  • JS不像C语言,C语言是先声明后使用,否则会报错。但JS中,有变量提升现象,可以先使用后声明。 JS存在变量提升,...
    Allan要做活神仙阅读 1,088评论 0 1