在写《猫》第二章的时候,其实有一个点我不太确定,就是“狺狺狂吠”这个词,原文里我是这么用的
在回家的路上碰见了旺财,他问我刚才吃啥好东西了?我说没吃他还不信,在那边狺狺狂吠,给了他一爪子,老实了。
狺狺狂吠是指 “像狗一样发狂地叫”,但旺财就是一条狗,能不能用这个词来形容狗我不太确定,但是又没找到其他更合适的词,所以还是这么用了,如果用的不对,还请见谅啦!
还有一点,就是我不知道猫的世界里有没有“年、月”这个概念,所以我避免了直接写“几年前”,“几个月”之类有着具体时间概念的词。在文中我是这样处理的
时间就是这样,回过头来,这棵树已经再次长满了绿叶。
嘛,虽然说处理的还是不咋样,但还说得过去。
6/21