OVERVIEW
Strategic Hotels & Resorts, Inc., a portfolio company of The Blackstone Group (NYSE: BX), is the preeminent owner and asset manager of the highest quality portfolio of upper-upscale and luxury hotels and resorts.
战略酒店及度假村公司，是黑石集团（NYSE：BX）旗下的一个的投资组合公司，是高档和豪华酒店及度假村这个最高质量投资组合的所有者和资产管理公司。
Our 16 hotels and resorts are found in desirable and high-barrier-to-entry urban and resort markets in the United States. They include 7,532 rooms, 807,000 square feet of multi-purpose meeting and banqueting space, and feature multiple revenue streams, such as world-class restaurants, unique wine and cocktail bars, high-end spas and desirable retail offerings.
我们旗下的16家酒店和度假村位于城市当中拥有最高进入壁垒的黄金地段。它们包括7,532间客房，807000平方英尺多功能会议室和宴会厅，并配有多种收入来源，例如。拥有世界一流的餐厅，独特的葡萄酒和鸡尾酒酒吧，高端水疗中心和可取的零售服务，
Our irreplaceable properties are managed by some of the most well-respected international hotel management companies, including Fairmont®, Four Seasons®, InterContinental®, KSL Resorts®, Loews®, Marriott®, Montage Hotels & Resorts®, Ritz-Carlton® and Westin®.
我们不可替代的物业财产由一些最受人尊敬的国际酒店管理公司管理，包括费尔蒙Fairmont®，四季Four Seasons®，洲际InterContinental，KSL度假村集团，Loews®，Marriott®万豪酒店集团，蒙太奇酒店及度假村，丽思卡尔顿酒店Ritz-Carlton和威斯汀Westin。
Each of our hotels is a complicated, stand-alone business that services sophisticated customers, demanding nothing less than the highest level of asset management expertise that delivers top line revenues and drives bottom line profitability. Simply put, asset management is our core competency and our competitive advantage, driven by our team's depth of knowledge, hands-on expertise and inspired vision for every aspect of our portfolio.
每一个我们的酒店都是一个复杂的、独立经营的生意，并且服务于高雅时髦、卓有见识的客户。要求不限于提供顶级的营业收入和最重要的盈利能力的最高水平资产管理专业水平。简单地说，资产管理是我们的核心竞争力和竞争优势，通过我们团队的知识深度和，手把手的专业知识和我们的投资组合的每一个方面的灵感和愿景。
We are further defined by our proven leadership team, the underpinning growth opportunities embedded in each individual property and our portfolio as a whole. We are ideally positioned to make selective, value-added acquisitions, yet are also poised to grow revenue through our creative vision for each property. Moreover, as history has shown, we will opportunistically recycle capital through thoughtful and well-planned dispositions.
我们的团队领导力被很好的证明，植入在我们这个投资组合每个物业加强增长机会的基础上。我们在理想的位置做出选择，进行增值的收购，也通过我们每个创造性构想提高单个物业的收入增长。此外，由于历史已经表明，我们将通过一些机会进行精心策划的资产处置，回收资本。
Through disciplined execution of our proven strategy, we will continue to build nothing less than a great hotel company that focuses on profit as a measure of success, resulting in superior performance and an attractive return for our investors.
通过我们行之有效的战略执行纪律，我们将继续专注建设一个伟大的酒店公司，专注于将作为利润衡量成功的标准。达成优越的运营表现，为我们的投资者提供有吸引力的回报。
