我们平时说的“他是一个人文主义者”中的“人文主义者”，很多人会直译成humanist。可是这很奇怪，因为humanist在西方的语境中是形容那种文艺复兴的人文主义，意思是去宗教化，发现人性中的神性，还有recovery of greek and roman culture（模仿希腊罗马）。这和我们说的人文主义者大为不同，据我看来，我们中文里面所说的人文主义者意思是关怀穷苦人民，支持慈善等等（所谓“人文关怀”嘛）。我觉得，如果这么说的话，那么英文里面合适的词语应该是“philanthropist”。从字面上来理解，（希腊词根）

phil=love

（philosophy就是“爱智慧”）

anthrop = human

（anthropology就是人类学）

ist就是什么样的人

合起来，philanthropist就是“爱人类的人”。

在美国工业发展的时候，出现一些很富有的人，比如卡耐基，他们在老的时候就把自己的财富全部捐给慈善事业建学校、图书馆，说这是一个作为新教徒的职责——这在美国的课本里就叫“philanthropist”了，我觉得这就是我们说的“人文主义者”。