西方作品与中国文字——顾随

中国人欲读西洋作品，了解它，须下真功夫，因中西民族性之间有一大鸿沟而西人学中国语言，第一关就难，中国人却有学外国话言的天才。中国字之变化甚多，一字多义。如“将”，原为　future，而现在说“我将吃完”，则为　presant，在文言文中应作“方”。不能研究中国语言文学，不能了解中国民族性。或曰：西方文字重在音，中国文字重在形（象征）。其实，欲了解中国文字之美，且要使用得生动、有生命，便须不但认其形，还须认其音。西洋字是只有音而无形，中国字则形、音二者兼而有之。

图片发自简书App
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容