真是很累的一天，回到家里看看时间一还有半小时就到24:00了，也不知能不能赶上交五百字的作业。今天不写也是可以的，但你，还是想继续下去。毕竟是一件喜欢的事，继续做下去就像是物理学里的惯性，没有了它觉得哪里怪怪的。
其实我写出来的东西看的人不多，毕竟水准有限，欣赏别人的容易些，变成自己的难一些。有时候看到某些特别好的文字，真是有一种从心里的认同和佩服。比如<<the hours>>，中文译本叫《时时刻刻》，看过很久了，仍然记得其中的几句话，伍尔夫那个故事里，她在从家里走向河边时，看到花匠在工作，她想：他这么棒，这个工作这么好，而我就不行，是一个失败的作家。看到这段时，心理在想，这和我有时候马路上遇到清洁工之类的人时想法一摸一样！！！作者是不是能够爬进人的心里？或者至少她也又过这样的想法？？凭空想象是无论如何也想不出这么类似的话的。翻译作品毕竟传达有限，读完这本小说的译本时，觉得这么稀松平常的一本，不值得被追捧。偶然间又找到了英文原版，开头的几句话，简单有力，母语所传达出来的情感力量，译文做不到，虽然文字丝毫不差。
大陆译者的水平还是有限，同样的外文著作，台湾版的翻译要明显好于大陆版的翻译，时时刻刻如此、哈利波特也如此。我有时觉得，社会主义体系下的语文教育，脱离了中华民族的文化本真，最直接的体现就是这种外文作品的翻译，单看还成、一对比高下立现！
