从区块链诞生以来，去中心化一直被业界作为区块链的核心属性之
一。但最近一段时间以来，国内一些业界大佬纷纷开始否认这一点，
甚至有人声称去中心化这个词是区块链行业翻译产生的重大误导，呼
吁翻译成 " 点对点 "，任何区块链应用的规则制定者就是根本的中
心。这是一种极其错误的倾向，可能会误导很多区块链创业者，使其
在探索区块链应用落地的过程中走弯路。
什么是 " 去中心化 "？
" 去中心化 " 翻译自英语单词 Decentralization，是由前缀 de-、
词干 central、后缀 -ization 组成。其中，词干 central 意为 "
中心 "，后缀 -ization 意为 " ……化 "，而前缀 de- 则有离开、
除去、取消、相反等含义。因此，将其翻译为去中心化是非常准确
的。
那么，去中心化具体而言是什么含义呢？
以太坊创始人 Vitalik Buterin 于 2017 年 2 月发表的《The
meaning of decentralization》一文中，详细阐述了去中心化的含
义。他认为应该从三个角度来区分计算机软件的中心化和去中心化：
架构、治理和逻辑。
架构中心化是指系统能容忍多少节点的崩溃而可以继续运行；治理中
心化是指需要多少的个人和组织能最终控制这个系统；逻辑中心化是
指系统呈现的接口和数据是否像是一个单一的整体。
区块链是全网统一的账本，因此从逻辑上看是中心化的，这一点无可
置疑。从架构上看，区块链是基于对等网络的，因此是架构去中心化
的。从治理上看，区块链通过共识算法使得少数人很难控制整个系
统，因此是治理去中心化的。架构和治理上的去中心化为区块链带来
三个好处：容错性、抗攻击力和防合谋。
