14.原文：他的红发剪得很短，一张脸像个烂肺头。～185
评析：“肺头”是什么样子的？一般人无缘得知啊。可不可以用一个方便大家理解的比喻呢？
15.原文：匕首咔嗒一声，消失在了衬衫底下。
改：删去“了”。
16.原文：他溜溜达达走向我，露出嘲讽的微笑。
评析：溜达是散步、闲走的意思。“溜溜达达”又是什么意思呢？是“晃晃悠悠”的意思吗？“走向我”是不是改为“向我走来”更有现场感？
17.原文：仆人没资格叫我婊子养的，油脂球。～222
评析：此句是马洛说的，其中“仆人”指韦德家的仆人坎迪。但是前文并为提及坎迪骂过马洛为“婊子养的”，而在前一页有坎迪骂马洛为“杂种”的句子。可把二处的说法改成一样。
18.原文：这我就说不上来了，伯特先生。
评析：从语境看，此句的“伯特先生”就是大富翁哈兰·波特。全书就这一处称其为“伯特”，估计是校对时没发现这个译名不一致的问题。
