前两天跟几个朋友聚会，有朋友提到最近在参加话剧社，马上就要演出了。其中一个老外朋友马上回应道“Break a leg！”。朋友的表情让我感觉她脑海中浮现出了这样一个画面↓
那么“Break a leg”到底是什么意思呢？我们先一起来看看Wikipedia是怎么说的：
“Break a leg”在剧院中被用来祝福表演者好运，祝福者通常在表演者上台演出前说“Break a leg”，但是这个短语的来源目前并不清楚。
究其来源，目前主要有两种说法：
一种是来源于莎士比亚时期的舞台传统。演员如果演出出色，会赢得观众的“小费”，接受小费之后要弯腿行“屈膝礼”，而“屈膝礼”这个动作看起来像断腿的样子，所以“Break a leg”就成了“预祝演出成功”的地道表达了。
另一种说法偏迷信，传说许愿之后，精灵会故意让相反的事情发生，于是人们在想要祝福别人好运的时候，就会故意说“Break a leg”，希望借此骗过精灵，让好运降临。
Anyway，不管它的来源如何，至少目前这是一句比较常用的地道表达！一起来看看它在美剧中的用法：
《超能陆战队》
-Don't mess it up.别搞砸了。
-Break a leg, little man.祝好运，小伙子。
《依然爱丽丝》
-You're gonna do great. Break a leg. Nice meeting you.
你肯定没问题，加油！见到你很高兴！
怎么样？这个地道表达你记住了吗？最后，送上大家一句“Break a leg”，祝好运常伴哦~
