游黄山日记
初二日，自白岳下山，十里，循麓而西，抵南溪桥。渡大溪，循别溪，依山北行。十里，两山峭逼如门，溪为之束。越而下，平畴颇广。二十里，猪坑。由小路登虎岭，路甚峻。十里，至岭；五里，越其麓。北望黄山诸峰，片片可掇。又三里，为古楼坳，溪甚阔，水涨无梁，木片弥布一溪，涉之甚难。二里，宿高桥。
初三日，随樵者行，越岭二重，下而复上。又越一重，两岭俱峻，曰双岭。共十五里，过江村。二十里，抵汤口，香溪、温泉诸水所由出者。折而入山，沿溪渐上，雪且没趾。五里，抵祥符寺。汤泉在隔溪，遂赴池浴。池前临溪，后倚壁，三面石甃，上环石如桥，汤深三尺，时凝寒未解，汤气郁然，水泡池底汩汩起，气本香冽，黄贞父谓其不及盘山。以汤口、焦村孔道，浴者太杂遝也。浴毕，返寺。偕僧挥印登莲花庵，蹑雪循涧以上。涧水三转：下注而深泓者，曰白龙潭；再上而停涵石间者，曰丹井。井旁有石突起，曰药臼、曰药铫。宛转随溪，群峰环耸，木石掩映，如是一里，得庵，僧印我他出，不能登其堂。堂中香炉及钟鼓架，俱天然古木根。予返寺，宿。
初四日，兀坐听雪溜竟日。
初五日，云气甚恶，余强卧至午起。挥印言慈光寺颇近，令其徒引过汤池。仰见一崖，中悬鸟道。两旁泉泻如练。予即从此扳跻上；泉光云气，撩绕衣裾。已转而右，则茅庵上下，磬韵香烟，穿石而出，即慈光寺也。寺旧名朱砂庵。比丘为予言：“山顶诸静室，径为雪封两月。今早遣人送粮，山半，雪没腰而返。”余兴大阻，由大路二十里下山，遂引被卧。
译文
【初二】从白岳山下山，走了十里路，顺着山脚往西走，抵达南溪桥。渡过一条大溪流，沿着另一条溪水，靠着山向北前行。又走十里，见两座山陡峭相夹如同门扉，溪流被山势约束其中。穿过山门往下走，眼前是一片较为宽广的平坦田地。再行二十里，到达猪坑。从小路攀登虎岭，山路非常陡峭。十里后，到达虎岭；再走五里，翻过虎岭山麓。向北远望黄山群峰，一片片仿佛伸手可摘。又行三里，到达古楼坳，这里的溪流很宽，因水流上涨没有桥梁，只见满溪铺着木片，涉水渡过非常艰难。再走二里，在高桥住宿。
【初三】跟着樵夫一起走，翻越两重山岭，下了山又再上山。又翻过一重山岭，这两座岭都很陡峻，叫做“双岭”。共走了十五里，经过江村。再行二十里，抵达汤口——这里是香溪、温泉等水流的发源地。拐弯进入山中，沿着溪流渐渐向上走，积雪深得快要淹没脚背。五里后，到达祥符寺。温泉就在溪流对岸，于是赶到温泉池沐浴。池子前方面临溪流，后面靠着石壁，三面用石块砌成，上方环抱着像桥一样的石头。温泉水深三尺，当时严寒尚未解除，温泉热气蒸腾，水泡从池底汩汩冒起，水质本来清香澄澈——黄贞父曾说它不如盘山的温泉，是因为汤口、焦村是交通要道，沐浴的人太过混杂。沐浴完毕，返回祥符寺。陪同僧人挥印登上莲花庵，踏着积雪沿着山涧向上走。山涧水道有三处转折：向下流入深潭的，叫白龙潭；再往上流、在石头间停蓄的，叫丹井。井旁有石头突起，叫药臼、药铫。顺着溪流蜿蜒前行，群峰环抱耸立，树木与岩石交错掩映，这样走了一里，到达莲花庵。僧人印我外出别处，没能进入庵堂。堂中的香炉和钟鼓架，都是用天然古树根制成的。我返回祥符寺住宿。
【初四】整天独自静坐，听着雪融化从屋檐滴落的声音。
【初五】乌云密布，天气很坏，我勉强躺到中午才起来。挥印说慈光寺很近，让他的徒弟带我经过汤池。抬头看见一座山崖，中间悬着一条险峻小道。两旁泉水如白练般倾泻。我就从这条路攀援而上；泉水的反光和云雾的气息，在身边缭绕飘拂。转过右边，就见茅草庵堂分布上下，磬声悠扬、香火烟气，穿透岩石飘散出来——这里就是慈光寺。寺庙旧名朱砂庵。僧人对我说：“山顶各处的僧房静修之所，路径被积雪封堵已经两个月。今天早上派人送粮食上去，走到半山，积雪深到腰部，只能返回。”我的游兴受到很大阻碍，于是从大路下山，走了二十里，回到住处就裹着被子躺下睡觉。
