《依然爱丽丝》：当你忘记全世界，你依然记得爱
原创 Ariel 英语手账
【Still Alice是哈佛大学博士Lisa Genova写的一部小说，亦有同名电影上。花了大概五天时间看完小说，然后兴致勃勃去看电影。很多时候看电影的冲动是支撑我看完小说的动力。当然，小说和电影的内容一般都不尽相同。看完小说，再看电影，会发现很多东西靠两小时的电影是表达不出的。所以小说显得更加原汁原味。】
“没有什么东西会永远失去，活在世上是一个痛苦的过程，总是眷恋着留在身后的东西，又梦想着未来。”
Lydia问妈妈：“这段话是讲什么呢?”
妈妈说：“它讲的是爱” 。
英文原版小说《依然爱丽丝》讲述的是50岁的哈佛大学心理学教授(psychology professor at Harvard)Alice Holland身患早发性阿尔茨海默氏症(early-onset Alzheimer’s disease)后慢慢“失去本我”的故事。
故事最初，像大多数与她同龄的忙碌职业人士一样，她将自己偶尔出现的短暂性遗忘等症状归咎于正常衰老、压力过大、睡眠不足等等。但随着病情恶化她最终去看了一位神经学家(neurologist)，不得不接受这个残酷的事实。
随着时间流逝，这个可怕的疾病一步一步夺走她最珍贵的东西:出色的语言表达能力(eloquence）、才智、思辨、还有关于爱的记忆......
不过，Alice是勇敢的，她明白在自己彻底失去她最珍视的东西之前，她需要做点什么——她面向阿尔茨海默氏症患者作了一次意义非凡的演讲：
“I struggle to find the words I want to say and often hear myself saying the wrong ones.
我很难表达自己想说的话，而且经常听到自己说错话。
I can’t confidently judge spatial distances, which means I drop things and fall down a lot and can get lost two blocks from my home.
我无法自信地判断空间距离，这意味着我经常会掉东西，摔倒，可能会在离家两个街区的地方迷路。
And my short-term memory is hanging on by a couple of frayed threads.”
而我的短期记忆被几条磨损的线缠住了。
但是，无论命运多么残忍，Alice依然热爱生活，敬畏生命：
“My yesterdays are disappearing, and my tomorrows are uncertain, so what do I live for? I live for each day. I live in the moment.
“我的昨天正在消失，我的明天还不确定，所以我活着是为了什么?我为每一天而活。我活在当下。
Some tomorrow soon, I’ll forget that I stood before you and gave this speech. But just because I’ll forget it some tomorrow doesn’t mean that I didn’t live every second of it today.
不久的明天，我将忘记我站在你们面前作过这篇演讲。但仅仅因为我明天会忘记，并不意味着我没有活过今天的每一秒。
I will forget today, but that doesn’t mean that today didn’t matter.”
我会忘记今天，但这并不意味着今天不重要。
故事最后，Alice的病情已经非常严重，严重到她无法掌握自己的去向：To be or not to be？清醒时的Alice给自己留下了一个“butterfly”的文件夹：
不过，哪怕再糟糕，Alice依然有叛逆但是从始至终都深爱她的小女儿陪伴着她。哪怕再糟糕，Alice依然还记得爱。
电影和小说链请在VX后台对话框输入：依然爱丽丝
The end.
