又一本英文有声书的录制杀青了!
这次我选的是《The Da Vinci Code》, 中文名是《达芬奇密码》。 选这本书来录,又几个原因:
第一,这本书在2013年的时候我读过英文原版, 所以对内容比较熟悉。 悬疑类小说就是悬念多, 所以演播起来,我也很兴奋,恨不得一气呵成才过瘾。
第二, 这本书里有不少法语,还有几句西班牙语, 这两个语言我发音都没问题, 所以可以轻松驾驭。 故事发生在法国卢浮宫, 人物也有两三个是说法语的; 还有一小段情节发生在西班牙, 所以会有西班牙语。 演播的时候, 我十分得意, 没想到以前学的法语、西语居然在这个环节用上了。 这再次证明了一个道理:没有没用的技能、技多不压身!
第三,这批英文书单中,只有这本是篇幅最短的, short and sweet.
录制 The Da Vinci Code,我有很多收获:
1 再次温习一些宗教方面的词汇, 比如教堂各部分的名称、神职人员的头衔。
2 有些词如果不是因为看这本书, 我真是多年未见了, 比如 iambic pentametre ,第一次学这个称呼, 是我在北外上大学时候 , 记得那是英国文学课上遇到的, 钱青老师讲英文诗歌的时候讲到的, 时间过得多快, 钱青老师已经去世了 (想念80多岁), 给我们上课的时候她也就50多岁。
3 我计划把这本书纳入我亲自主理的“英文原著阅读计划中”,预计2024年春节之后发布。对与这个阅读活动, 定价多少合适呢? 88元、98元? 你有啥建议?
joanh